或許唯有那些懂得

君子淡薄之交的人，

才能有那遺世獨立的風采。

依賴成性的其他人，

只能成群結隊、

隨波逐流。

Perhaps only people who

are capable of

real togetherness

have that look of

being alone in the universe.

The others have

a certain stickiness;

they stick to the mass.

文：D. H. Lawrence

譯：Platero

圖：朱恩伶