除了父母眼中的淚水，

沒有任何語言能描述

對未來的懷舊之情；

因為他們總是超前懷想兒女們

尚未親臨現場的未來種種。

他們的淚水

因期盼過劇的傷痛而流，

也因自己的愛莫能助而流，

最終則是為了只能撒手放行、

揪心寄望子女的未來而流。

There is no word for feeling nostalgic

about the future,

but that's what a parent's tears often are,

a nostalgia for something that

has not yet occurred.

They are the pain of hope,

the helplessness of hope,

and finally,

the surrender to hope.

文：Michael Ian Black

譯：Platero

圖：朱恩伶