諸神棄離、基督未臨；

在此最幽暗孤絕的時刻，

從西塞羅到

「哲學家皇帝」奧理略，

人們藉著哲學思辨，

傲然俯仰於宇宙天地之間。

這種宏偉壯闊的格局，

人間難得一見。

With the gods gone,

and Christ not yet come,

there was a unique moment,

from Cicero to Marcus Aurelius,

when man stood alone.

Nowhere else do I find

that particular grandeur.

文：Gustave Flaubert

譯：Platero

圖：朱恩伶