在我學過的外語中，拼寫最紊亂的是英語，第二紊亂的就是現代希臘語。

這並不是因為現代希臘語發音規則很混亂。相反地，現代希臘語這方面很穩定，跟西班牙語一樣，是屬於「真．看到就會念」的範疇。

但是，現代希臘語中，能發「同一個聲音」的拼寫，數量實在太多了。

舉例來說，能發像是「Teeth」中間那個ee聲音的，就有「η, ι, υ, ει, οι, υι 」六種拼寫法。

那我區區一個外國人，光聽聲音，我怎麼會知道這個字應該要拼成什麼？

我要怎麼判斷「今天」是「σήμερα 」還是「σίμερα 」？

……沒有任何招數，死背吧。

附帶一提的是，希臘語會出現一堆音同而拼寫異的現象，也是歷史傳承下的結果。

這些不同的拼寫法在兩千年前～～都有不一樣的聲音。但經過漫長演化後，一個個都整併簡化了。

這到底是好事，還是壞事呢？不知道，我只知道因為這樣讓我學的很累而已。