Captain在軍事階級上，最常為人所知的是「上尉」級別。但這只是指陸軍和空軍職階。

在海軍上，「Captain」是指一艘大型艦船的艦長，他的位階與陸軍上校（Colonel）相等。海軍上尉則是叫「Lieutenant」——同時也是陸軍中尉的英文名，真是夠讓人頭痛的。

而這還只是用法之一而已。在不同地區、語言中，以及歷史上，「Captain」的軍事含義變化甚多。

比如說，在西班牙剛剛崛起的時代，有個名將叫「科多瓦的岡薩羅．費南德茲」（Gonzalo Fernández de Córdoba），被譽為西班牙史上最偉大的將軍之一，他的外號就是「El Gran Capitán」，如果不假思索地直譯，就是「大隊長」...

當然，恰當的翻譯是「大將軍，科多瓦的岡薩羅．費南德茲」啦。

&

圖片來源：

Wiki Commons, "HMS Vanguard's Port ship's company, Divisions, Jan 2013 01.jpg"