現代國家「蘇丹」和穆斯林統治者的稱號「蘇丹」在中文譯名長得一樣，實際上完全是沒有關係的兩個字。

國家「蘇丹」是Sudan，來自於阿拉伯文，原本的意思是「黝黑」。

稱號「蘇丹」則是Sultan ，同樣本來是阿拉伯文，但起始含義是「統治」、「權威」等等，首先為突厥王朝加撒尼採用。

所以Sultan和Sudan 只是聽起來有點像而已。完全不是一回事。真希望能換個譯名。