在辛普森家庭中多次出現，做為一個美國標誌性的厘語來說再適當不過了。經常看見一個陌生人卻不知道第一句該說甚麼嗎？只會說Hi或Hello嗎？為了表達親切，我們有時會選擇更加貼近生活的用詞，鄰居、朋友、親人都很適合，有時候不必想得太多，當成大家都是好朋友的互動方式表示我們沒有帶著惡意接近。(當然以下的Ba

文化生活

國際

以行動支持創作者！付費即可解鎖

學習

介紹【辛普森家庭】中所使用的片語與俚語，有趣又實用！

看辛普森學英語

辛普森

家庭

【辛普森家庭】What's shaking? 甚麼東西在晃動？很多英文字面上的翻譯一點也不正確！

Homer因為被公司砍掉年終獎金而被迫去打工才能為孩子們買聖誕禮物，意外找到一個購物商場的聖誕老人臨時工，專門坐在聖誕樹下給小朋友拍照、聽取小朋友的聖誕願望。卻偶然被和朋友去商場玩的Bart意外發現自己老爸最近特別晚回家的真相。

(have) a word with sb. ：有話和sb.說，

親子與教育

電影戲劇

小朋友

聖誕禮物

聖誕老人

臨時工

商場

聖誕樹

年終獎金

意外

【辛普森家庭】A word with you. 這句常在電視劇裡看到的話是甚麼意思？

聖誕節的前一晚，孩子們都會把自己的聖誕襪掛在樹上或煙囪上等待著聖誕老人的到來。為了得到想要的禮物，他們都會特別聽話的乖乖上床睡覺，期待隔天起床能拿到自己心中所期盼的禮物。不過，如果隔天早上起床發現自己的長襪裡只有「a lump of coal」會作何感想呢？

coal就是我們所說的「煤炭」，coa

【辛普森家庭】甚麼是"a lump of coal in your stocking"？



我只能說Bart真的是slang用語大神，畢竟他算是一個當代小屁孩的代表人物。"Quit it. "和"Ay, caramba! "真的是他的口頭禪，不過我今天只特別說quit it這個用法。



其實quit it就是叫你stop it的意思，當有人一直煩你或吵你的時候就能使用這句。quit

【辛普森家庭】Bart常說的quit it是甚麼意思？ 意外找到一個不太好的用法(慎閱)



hold your horses直翻大家會想到什麼呢？是「抓住你的馬」呢？還是「握住你的馬」？當然兩個都不是啦。這算是意境比較好理解的俚語，這可以叫你行事衝動的朋友「別著急」、「等一等」外，還要提醒他「先思考一下在行動」。

十九世紀時源自於美國的slang，一開始是「hold your hos

【辛普森家庭】美國俚語說的hold your horses是什麼意思？hold的各種俚語！

第一季第一集，聖誕特輯，Homer用燈泡把房子裝飾成聖誕節主題，最後他叫Marge："turn on the juice. "究竟juice是什麼用法呢？juice不是果汁嗎？大家千萬要記得，此juice非彼juice！接下來我們來介紹juice的由來和幾個用法：



自17世紀起，juice就是

【辛普森家庭】turn on the juice不是打開果汁？juice到底是甚麼俚語？

no doubt是日常很實用的片語，在【辛普森家庭】(The Simpsons)中的好幾集都有出現，代表這有多常用。doubt是「懷疑」的意思，顧名思義no doubt就是「不用懷疑」的意思啦。不過除了這個常見用法以外，它還有很多可以合併一起用的片語喔！以下我們來看看吧！

先來看幾個no doub

【辛普森家庭】doubt的各種片語，除了no doubt以外還有哪些用法呢？

在辛普森家庭(The Simpsons)第一季的第一集，聖誕夜的那晚，Marge正在寫給她兩個姊姊的信，總結一整年各個家庭成員的狀況與祝福，Homer一直打斷她要她幫忙找延長線，當時她說了一句："For heaven's sake, Homer. it's in the utility drawer