
推廣方言，可以巧妙的置入性行銷！ 在「創意」的大纛下，中文歌詞中，「插入」花樣，會讓人有耳目一新的驚艷感！ 大陸抖音有這麼一條以「大田片」閩南語創作的紅火歌曲「大田後生仔」！大田片，是閩語的一個方言片區，通行於三明市大田縣一帶。以下是中段的閩南語音歌詞！因為太紅了！非閩南語系的人想要唱，非得用諧音

大田後生仔

旅行美食


【天公落水】這首歌，我有印象，以為是閩童謠，原來是客家歌謠，可知，這首歌謠多麼讓人朗朗上口！
E

客家民謠：天公落水

  天公哪，落水呦，阿妹呀，戴等笠嫲來到坑水邊。
  坑水呀，清又清，魚仔在該水中，嘿！泅來泅去。
  天公哪，落水呦，阿哥呀，擎等钁頭來到田園巡。
  煞猛呀，耕田呀，希望日

天公落水

布袋戲，是四、五年級生的童年甜蜜記憶，等布袋戲隨著時代推進而漸漸式微，黃俊雄也被稱為台灣國寶，國寶者，珍稀之寶也! 為何是國之寶咧? 因為一是傳統戲劇表演藝術之寶，另一寶是語言文化之寶!  布袋戲的生角多為儒生，出場會先念一段口白，多是一首詩，採用正統的讀書音，也就是台語的文讀音。在日常的生活中，是

擬收千古英雄淚


遇到人問我一句台語詞，將我考倒，我聽起來是「ua3-ui」, 一時查無，後來用萬用字「-ui$」，才找到，原來是uah8-ui, 喉塞音的-h, 陽入第八調，置前變調成陰去第三調，就是ua3！
台日典：uah8-ui, 活衣。因難產而胎衣(ui)bē出來。就是胎盤在第三產程未娩出！也叫做「thîn

胎盤留滯的台語說法


2020/09/27
剪報來源：
每日一句粵語1：
犯駁。faan3-bok3
 這裡的「犯駁」可以看成「犯人駁」！「犯」為招惹義！意思是: 不合情理, 所以容易被人駁斥
--例句: 這部電影有許多犯駁之處.
---中文裡, 可以由"犯"字組成一些詞語, 都帶有"容易xx", "有xx的毛病"的意

食人飯，犯人問。

這是從臉書一位朋友投到台語社團的貼文，他對台語文讀音的看法，值得台語界的朋友深思。
Kuan-Sheng Chen‎發文到對囡仔講台語: 以下為引用部分(以台語音寫的，採用教育部推薦用字):
此影片的政治內容暫且毋討論，逐家會使來比較王炳忠與羅廷瑋的臺語，兩個人攏非常輾轉，但其中差異便是敢會當連專有

閩南語的文讀音


閩語小品文
先看影視頻:
只有上了年紀的老爺爺，可以輕易地唸出來，雖然是白讀音。前字有漳州腔的味道，tsing5-> tsuinn5
《靜夜思》李白

  床前明月光，疑是地上霜。tsông tsiân bîng gua̍t kong, î sì tè siōng song
  舉頭望明月，低頭思

千古傳唱-床前明月光


方言的殊途同歸，從「夯不啷噹」說起。
語料來源：
【夯不啷噹】 百科:夯不啷噹，口頭語，江南話，意為「所有零散的，雜亂的東西」。
口語，有諧趣化，添頭綴尾的傾向。最後的面貌離本源會完全不可考。
這句口語，依據學術考據，有可能來自江南的吳語，或者嶺南的粵語。令人驚訝的，其他方言也有類似的口語! 
h

夯不啷噹


今天看到一個很特別的姓「禤」，來自海南，不在百家姓中，字典寫ㄒㄩㄢ音！



看起來是形聲字，但音符也找不到字！一查，原來是一個簡化的俗字，原字是「翾」字，音符是「環」的本字「睘」，從「目，O，衣」，將「羽」拿到下邊，「衣」拿到偏旁，作「衤」，再訛作「示」偏旁的「礻」就成了「禤」」字。
「睘」切音

禤姓氏

中文的"支支吾吾" "吞吞吐吐" 台語怎講說?
（台文）語言的演化，終其尾，會「面目全非」！狀聲字，狀聲詞的表現，回歸語言的本源，猶是要靠「方言音」！因為「方言音」早於「現代音」！
吞吞吐吐，這個文字的語音，對應台語，是「thi-thi-thuh8-thuh8」！衍生音有：支支吾吾。
inn-inn

支支吾吾，吞吞吐吐

 中文有破音字，「以音歧義」，為中文的特色！自古文人喜歡玩此文字遊戲。 自從規範一音一字的現代中文後，此現象已經大幅減少，不過，在方言，是普遍存在的，尤其是方言還有文白異讀，更是豐富「以音歧義」的使用範疇！來看以下的例子：
齊齊齊齊齊齊齊齊齊齊戒，
朝朝朝朝朝朝朝朝朝朝音。
解一：
解二：


齊齊齊齊齊齊齊齊齊齊戒


閩語小品文系列20
姨仔，有三種叫法（根據蕭平治老師）台語文：
1. î-á, 某(妻)ê小妹。 如果是稱呼爸爸的姐妹是阿姨 a2-i5，也就是是中文阿姨的意思。
2. î--ā是某ê阿姊，或是稱呼朋友親情ê姨仔。(雙dash 線是代表輕聲)
3.ī--ā， 我本身的語感i7是第二聲，有時是叫 i

姨仔

今年國慶，楊烈吟唱漢詞，《意難忘》! 可說是令人眼睛為之一亮! 尤其是楊烈吟唱的功力，確實可圈可點!是傳統的依調行腔的文人清唱法!  就不知道，同為漢語文化圈，同受漢語詩詞文化薰陶的華人，有幾人懂得欣賞?



意難忘 蔡惠如 (1924)

芳草連空khong、又千絲萬縷、一路垂楊iong5。



喜民心漸醒

紀錄：

某些詞彙，終究會消失在庶民的口中，一，不是所有族群都有的詞彙，二，可以替代的詞彙，三，容易搞混的詞彙，譬如 sinn7 vs. sinn5.






王昭華

看著《教典》內底「肉豉仔」的解說，真正⋯ 

標準的「望文生義」，而且是看著一字漢字，就捎華語烏白鬥！無體統!!!!!!!!「

肉豉

閩南語的「自己」叫做「ka-ki7」，我的語感是「ka-ti7」，是音素向前異化的例子！有人認為這個「家」字為記音字！以語言底層最基本的人稱代名詞，不能搞定，據以為閩南語並非漢語的分支，是揉合南蠻土著方言的混合體，或者，更甚者漢語為其附體！這個實在是倒果為因！語言的演進與四方異族語彙發生交流，融合，

ka-ki7  雜談

古早，老歲兒人講話，是安怎好聽，又各有道理！人講「家有一老，如有一寶」！ 經過歲月洗盪（sue2-tng)，淘汰(to5-tai3)，賸(tshun)--的！都（to)是人情世事，說出嘴--的，都是前後鬬句，句句押韻！



60年前老阿媽箴言    20230906_Lahjih採集Tân Goa

智慧箴言

這篇文章，是用台語文的喟口(kui3-khau2)寫--的！

「的」，作為語詞間的語氣頓點，連字詞，台語用輕聲的 --e5 ，文言中見於詩歌的朗誦「兮」字！現代普通話口語採用「的」！念的時候記得代用 e7#音！






蕭平治先生，世居彰化田中，是有名的農業大鎮，日本人在那(hia)建有八堡圳

作田人博物館

現代的中文是從書寫的文言文轉成口語的書寫文，中間有許多口語音文字加入，那麼，這些口語字，有一部分即是音轉，音借字! 放到現今來看，方言文字一直被詬病的火星文! 拿來比較，那麼大哥不必笑二哥，閩南語有句俗諺，「龜笑鱉無尾，鱉笑龜短短tue2-te2!」教育部字典寫 「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮pe5」!


打尖，打哪個尖？

米粒螢光 專題 復活了！

「煽風點火」的台語如何表述？ 看秀氣(sui2-khui3)的台語!



 臉書連結：

＊ah人當咧風火頭，莫蹛遐hiaⁿh柴添火to̍h。

ah, 啊！發語詞無義！

咧，le7 <->te7 ，「著」tioh8字，  後接補語，多輕聲，發音為陽去調！ 

莫，「

火上加油的台語

2016/01/20
今日大寒，準確時間為：2016年01月20日 23:27:04。 台灣俗諺：大寒不寒，春分不暖！大寒不寒，人馬不安！還好今年大寒是值大陸冷氣團發威，想必來年天候尚不致太反常！
詠廿四氣詩 大寒十二月中（唐·元稹）
臘酒自盈罇，金爐獸炭溫。
la̍p (lāh) tsiú tsū

大寒

臉書有許多台語社團，或專題，各有其功能及角色，「失控的台語課」，用簡明圖表，來解說台語詞，是一個很能吸睛的媒介！
臉書連結：卸世卸眾。 來說其中的「覑」字！
這字「覑」字，是記音字，教育部閩南語字典沒收錄。釋義：《集韻》匹典切，片上聲。視貌。 義不合。
《台日典》：phian2, 採用「翸」字，釋義

-ik 的音發 -iak, 聽說是老泉腔。譬如 竹， tik8-> tiak8. 肉hik8-> hiak8.
影片中的「色」sik，它一律發 siak音！
橙色，它說 siam5-siak. 台日典只紀錄 gam5-sik. 許成章先生擬 黚色，其淹切，音箝kiam5。 對比 柑kam兒色， 應該

橙色

語料來源：
每日一句粵語：掘頭路gwat1 tau4 lou6。又叫做「死路、死巷、窮巷或者絕路」，因為前面被封死，只可以打回頭。為何稱呼此呢？有三種解釋：
1.之前叫「掘𡰪duk1路」。一條路挖到「頭」或「尾」都是死路。𡰪，是「𡱂」，徒昆切，音豚thun5。俗作「𡰪」「𡱂」。與「𩪡」「

米粒螢光

所有文章