日式台語課
21公開內容
閩南語的學習需要拼音系統，傳統採用羅馬拼音，還有一種小眾拼音法是採注音符號為基礎的方音拼音!各有其優缺點!
其次，日據時代，日本人對台語做了大量的學習材料製作，透過日語來學習一百年前的台語語彙與對話!這些豐富的語言資產，值得我們再次審視! 透過本專輯，可以一兼二顧，摸兼蜊洗褲! 台語，日語一次學會!
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
漢字探討:
「此者」tshu2-tsia2，縮音tsia，古籍用茲字。「彼者」hit-tsia2, 縮音hia。
【個】，e5音! 原文的漢字寫「箇」屬於比較正統的漢字，「個」是後造字，也是現代用字！現代日語漢字也改寫成「個」了，音讀 こ。
枚まい，還保留古漢語的計數用字「枚
漢字探討：
【雪文】肥皂。是外來語的音譯。閩南語還有另一個說法，「茶khoo」，茶籽榨油了ê粕，用來洗物件。
【箇】古荷切ko3：數也。 又《揚子·方言》箇，枚也。《郭註》爲枚數也。《荀子·議兵篇》負矢五十箇。 《集韻》亦作个、介。俗作個。個的粵語音 go3, 不過它的音值是33
漢字探討：
「街--裡」，台語輕音符號 --, 前字用本調，後字輕音！
【昨】tsa/tsoh8 日，字典寫tsa-jit8, 我的語感是tsoh8-jit8.
【ti7】tīr(泉)，例如：∼ 時；∼ 日；∼ 一個。《台日典》採用【何】字訓讀。應該也是指向【底】字。
【前
漢字討論：
訓讀字【在】讀ti7, 教育部字典採用【佇】。
【ping5】, 教育部字典採用方言用字「爿」。這裡採用【旁】，切音pong5, 台日典紀錄方音差：pân(漳)/pṳ̂iⁿ(泉)/pâiⁿ(同)/pîn(同)，採用【邊】pian 字。以，語音三要素，聲母，韻母，音調，三
漢語討論:
【在】，訓ti7。教育部字典採用【佇】。
【siàu-kuī】賬櫃。付賬ê櫃臺。以物代人稱。如【niû-kuī】糧櫃。(1)貯租稅等ê金庫。 (2)收租稅ê人。一般用【tsiáng-kuī】掌櫃。掌管錢櫃，出納。或【kuán-kuī】管櫃。掌櫃。但，在庶民口中，用【si
漢字討論：
【om7/am7】採用「茂boo7」字，取其相同音調，若是採用「蓊ong2/ong」字，則取其近似音！ ong-> om.
【夏天】，口語是「熱天」，讀文讀音是he7天！不是ha7天！
老歲仔，改成【老歲兒】，取其中文習慣的「老兒」！兒，子的名詞尾綴音都是a2。
雨は降らん
雨は降ら無い
雨は降りません
風は吹かん
風は吹か無い
風は吹きません
桃の花はまだ咲かん
桃の花はまだ咲かない
桃の花はまだ咲きません
桜の花はまだ散らん
桜の花はまだ散らない
桜の花はまだ散りません
あなたは煙草を飲みますか？
台語:
【創】甚麼頭路? 現在一般多說「【做】，或【食】甚麼頭路! 」【食】，tsiah8, 應該是【藉】的假借，藉，【賴】也，依賴。如：「憑藉」、「依藉」、「慰藉」。《文選·李斯·上書秦始皇》：「此所謂藉寇兵而齎盜糧者也。」，賴以為生的意思!
【hâng-kau】行郊。商行(商館
這是一百年前的日語台語教本，讓當時的日人了解，學會台灣話，又或者教台灣人學會日本話！當然，當時的日語跟現代日語可能有所差距！只是這是從權從簡，不是正統的日語教學，可以參考，但不能為圭臬！而台語則大致相同，只在採用字方面以保義為主，某些字需要訓讀！這些都是簡單的日常用語，如果對這兩種語言有興趣者，可以參考！問我日語，我不行，問我台語，包你滿意！
台語:
1.【現時】，比較接近書面字的口語，一般口語說【tsit-ma2】，日語漢字是【只今】，或者漢字是【即今】。
2.古人的【食】，可以包羅萬象，譬如台語說抽菸，叫做【食薰】，喝茶叫做【食茶】!如果是液體可以說【lim】, 教典另外造形聲字「口+林」，其實用【飲】字即可!
日語課文:
猿は何処に居ますか？
猿は山に居ます
犬は何処に居ますか？
犬は門の側に居ます
猫は何処に居ますか？
猫は家の中に居ます
馬は何処に居ますか？
馬は玄関の前に居ます
あの小屋の後に何か居りますか？
あの小屋の後に豚か居ります
あすこの垣の外に
