厝字當作「家，屋，房」等居住物件，爭議由來已久！但，在閩南地區的口語文字化以「厝」字書寫紀錄，亦有數百年歷史，那麼！這是本字呢？還是假借字？ 看以下影片作者的申論：



用台語學漢字影片系列，甲骨釋文003集。厝字的探討：





其中的爭議點有二，

一，昔字，作者按許慎說文的釋義，根據戰國的

學習

文化生活

創作

以行動支持創作者！付費即可解鎖

再議厝字

早凉出邑 宋末元初 · 舒岳祥

暑濁難爲酒，秋清易得詩si。

出門殘月在，騎馬曉風吹tshui。

山厂藤蘿構，荒園枳棘籬li5。（註解：厂為廠的簡寫）

新條聞快活，歸路不妨遲ti5。

有的版本寫：山「石」藤蘿構。








社團有一貼文，探討這個詞：【牆階】(tshiunn5-kue

國際

山厂藤蘿構

《漢書 楊雄傳》：乃使文身之技，水格鱗蟲，服虔曰：「文身，越人也，能入水取物。」凌堅冰，犯嚴淵，探巖排碕，薄索蛟螭，師古曰：「嚴，言不可犯也。巖，水岸嶔巖之處也。碕，曲岸也。薄，迫也。索，搜求也。碕音鉅依反。嶔音口銜反。」蹈獱獺，蘇林曰：「獱音賔。」師古曰：「獺，形如狗，在水中食魚。獱，小獺也。獺音

據黿鼉，抾靈蠵

《紅錦帶花》，宋 楊萬里

天女風梭織露機，碧絲地上茜欒枝ki。

何曾繫住春歸腳，只解縈長客恨眉bi5。

節節生花花點點，茸茸曬日日遲遲ti5。

後園初復無題目，小樹微芳也得詩si。







叚字的論證：

先看「叚」字孳乳家族字群釋義：

叚：《集韻》舉(ku2)下(ha6)切，𠀤音

親子與教育

何曾繫住春歸腳

續上篇「赤日炎熇勢未回」來探討為何閩南語照相的用字採用「翕」相！兩篇需要合看，才有完整論述！



來看字典收錄「翕」的五個釋義：

《台日典》：hip翕

 密閉無通風。覆被。覆おおい被かぶせて密閉みっぺいする。ぴったりと覆おおい被かぶせる。例如：蓋翕俾伊密[kòa hip hō͘ i bā]＝ぴ

翕字的前生今世

《前漢·賈誼傳》貪夫徇財，列士徇名；夸者死權，品庶每生。

陳存先生的大作:論「欲」的初文「谷」是「益」的簡化。

「欲」，被當作閩南語beh的訓讀字! 其實是「要」字的源頭字!iok ->iau ! 「愛」，則是iau 的轉音! 普通話的「要，愛」都是語言演變下的增義字!而傳統的民間紀錄，如歌仔冊

品庶每生

《巴西聞收宮闕，送班司馬入京》唐 杜甫

聞道收宗廟，鳴鑾自陝歸kui。

傾都看黃屋，正殿引朱衣i。

劍外春天遠，巴西敕使稀hi。

念君經世亂，匹馬向王畿ki。

傾盡都城的人! 傾都






來看一般百姓紀錄的口語唸歌，俗稱七字仔! (tshit-jih-a2)

一 ，先看正規正矩的四

傾都看黃屋

《石州慢·和趙見獨書事，見獨善鼓琴》宋 王之道

天迥樓高，日長院靜，琴聲幽咽iat。（迥hing6)

昵昵恩情，切切言語，似傷離別piat。（昵nit8)

子期何處，漫高山流水，又逐新聲徹Tiat8(thiat)。（漫 buan7/ban7，逐tiok8/tik8)

彷彿江上移舟，聽琵琶悽切

昵昵恩情，切切言語

爪茉莉 秋夜 北宋 · 柳永

押詞韻第三部

每到秋來，轉添甚況味bi7。

金風動、冷清清地ti7。

殘蟬噪晚，甚聒得、人心欲碎sui3。

更休道、宋玉多悲，石人、也須下淚lui7。



衾寒枕冷，夜迢迢、更無寐bi7。

深院靜、月明風細sei3。

巴巴望曉，怎生捱、更迢遞ti7。



瘦巴巴

《早春尋李校書》（818年） 中唐 · 元稹

款款春風澹澹雲un5，柳枝低作翠櫳帬(裙)kun5。

梅含雞舌兼紅氣，江弄瓊花散綠紋bun5。

帶霧山鶯啼尚小，穿沙蘆筍葉纔分hun。

今朝何事偏相覓，撩亂芳情最是君kun。






這裡來說兩個疊詞!

款款.徐緩貌。唐杜甫《曲江》詩：“穿

款款春風澹澹雲

詩詞中的閩南語無料版，繼訂閱版後，後續收錄的作品改為無料，內容與前版無異! 

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!



詩詞中的閩南語(二)

目前尚無內容