淺田先生說：「当日、海外担当の望月と2名で参加します。」<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7ujlzVdeBLc" rel="noreferrer">聽例句</a>問題是，當天到底有幾個人會參加呢？&nbsp;* 淺田（あさだ） [姓氏] ； 望月（もちづき） [姓氏]* 当日（とうじつ）* 海外 担当（かいがい たんとう）* 名（めい）* で [助詞] = 用來限定範圍* 参加(さんか)します [ます型動詞，禮貌程度一般]&nbsp; = 參加&nbsp;&nbsp;這句話的意思是淺田和望月兩個人參加，總共2位。千萬不要誤以為是「望月」＋「2名」＝3人，這樣算是錯的。因為日文中的「2名で」表示「總共兩位」，助詞「で」限定了參加的人數範圍。換句話說，「望月と2名で」就是「望月和我，共計2名」。這次情況是與日本公司確認視訊會議的人數，淺田回信說他和負責海外的望月會一起參加，總共2人。&nbsp;如果還不太懂，可以記住的重點是，聽到「2名で」就表示總數是2人。&nbsp;所以，正確的計算方式是：&nbsp;淺田：「海外担当の望月と2名で参加します。」→ 總人數 = 淺田 + 望月 = 2名 * 2名で参加します = 以這兩位來參加&nbsp;如果想輕鬆判斷人數，只看助詞「で」前面的數字即可，這數字就是總參加人數。這樣理解就不會被日文陷阱搞混囉！

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。