批評人家很現實(功利主義)時，不少人被英漢字典的中文翻譯誤導，以為英文是講realistic，衍生出讓老外滿頭問號的英文。到底要怎麼表達呢？教你兩種萬用的講法。

學習

職場

創作

以行動支持創作者！付費即可解鎖

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

中文

競爭

翻譯

漢字

老外

市場

不是“realistic”！「他這人很現實」的英文怎麼講？

店員如果有問你想來點什麼可以很簡單地說Coffee(咖啡), please(請、有勞你). <a href="https://whyp.it/tracks/260503/20250224-1" rel="noreferrer">聽例句</a>​[請來杯咖啡] 如果還沒問你可以這樣問店員Could(可以) I get a coffee? <a href="https://whyp.it/tracks/260504/20250224-2" rel="noreferrer">聽例句</a>[我可以點一杯咖啡嗎？]用這種疑問句來表達會比較有禮貌喔 以前學校老師教"一杯咖啡"一定要寫成a cup(杯) of coffee客漏字選擇題不選"cup"會被扣分但真實世界的老外 不管杯不杯的裝咖啡的容器也已不限於cup不講cup也可以 沒人聽不懂小說、新聞、脫口秀、電視劇、電玩、歌詞 幾乎大多數情況下 你都會聽到 a coffee喔

譯難忘免費文章專區

「我想點一杯咖啡」的英文這樣講

透過濱崎步在2008年發行的這首單曲歌詞和MV，學日文單字「って」的用法。

國際

音樂藝文

譯難忘日文達人教室

濱崎步

形象

舞台

歌手

標示

發音

放棄

台北小巨蛋

【聽歌學日文】幻鏡  Mirrorcle World

前幾天跟日本大客戶視訊對方要使用Zoom軟體在當天寄來邀請我進入會議的網址這種邀請連結的日文要怎麼講呢? 答案是： 招待（しょうたい）URL URL (Uniform Resource Locator，統一資源定位器) 就是大家俗稱的網址而邀請連結在日文的表達邏輯就是「招待(邀你進來)的網址」 對方在Email裡這樣寫： XXさんおはようございます。先程（さきほど）メールでZoom会議（かいぎ）の招待URLを送付（そうふ）いたしました。ご確認（かくにん）よろしくお願（ねが）いします。 <a href="https://whyp.it/tracks/259156/20250219" rel="noreferrer">聽例句</a> XX先生早安。我剛透過電子信件把Zoom會議的邀請連結發給你了。有請您確認。 * さん = 先生/女士* おはようございます = 早安* 先程 = 剛剛* メール = 電子信件* を [助詞] = 把.../將...* 送付します [ます型動詞，禮貌程度中等] (傳送) ➔ 送付いたします [謙讓型動詞，禮貌程度高] (謹傳送) ➔ 送付いたしました [過去式謙讓型動詞] (謹傳送了)* ご確認 = 您確認* よろしくお願いします = 多加拜託 [ます型動詞，禮貌程度中等]

【日文豆知識】加入視訊會議的「邀請連結」怎麼用日文說

手機「轉靜音」英文怎麼講

川普甫上任，台灣春節連假就先「震」不停。全球抖著接他的關稅大刀，市場和股市也被他震得上下跳有氧操。這種恐慌蔓延的氛圍，英文有個很傳神的片語可以表達出來喔。

投資理財

謝謝大大分享~

<a href="/user/@bibowawa" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="60ecdc09fd897800017e6486">
 
 霧隱財那 🥷
 </a>
 不客氣喔!!

恐慌

Trump

鋼鋁關稅

春節連假

全球股市

川普

關稅

「全球大恐慌、全球剉咧等」的英文這樣講

透過我和日本客戶的實戰對話，教你怎麼使用它。

客戶

對話

日本

【日文句型】「というのも」是什麼意思、怎麼使用？

使節團的用法讓我想到遣唐使~

<a href="/user/@bibowawa" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="60ecdc09fd897800017e6486">
 
 霧隱財那 🥷
 </a>
 是齁 第一次聽到日本客戶講的時候，還心想幹嘛派使節來，原來是參訪團啦

你在想日文有沒有「參訪団」這個單字、要怎麼唸嗎？答案是不用！ 日文可以用這組漢字表達： 使節団（し せつ だん） 用中文腦來想的話，這個詞通常用在政治界，常指政治人物組成的、以政治交流為目的的使節團。但用日文腦來想的話，它同時也可以用在企業界，甚至還可以寫成「企業（き ぎょう）使節団」 (從日本人的角度)「台灣企業參訪團來訪日本」=「台湾（たいわん）企業使節団が来日(らいにち)する」(從台灣人的角度)「日本企業參訪團造訪台灣」=「日本（にほん）企業使節団が訪台（ほうたい）する」 「台積電領銜的企業參訪團」 = 「TSMCが率（ひき）いる使節団」 像這樣，你有需要和日商見面互動的話遇到需要團體拜訪的時候就會用到這個詞喔。

【商用日文單字】「企業參訪團」的日文怎麼講

教你用兩種單字、一個片語來道地表達。

眼睛

螺絲起子

「眼睛直盯著人看」怎麼用英文講

春節過後，我已經開始為新文章裡的英文和日文例句親自錄音主要想讓你有多一個管道可以聽外文我沒辦法重金請老外錄製 所以自己上陣雖然沒上過聲帶發聲課程或專業的音樂室錄音訓練但是盡全力讓效果達到相信能幫助你提升聽力 讓我意外的是製作錄音所需的時間原想著用專業後製平台自動去除背景噪音會很省時間是很省後製時間沒錯，5秒鐘搞定但一做才發現隱性的時間耗費都是在檔案的上傳和文章編輯像昨天錄製10個例句的音檔從逐一上傳到雲端自動後製、下載轉傳到音檔托管空間、把音檔連結置入到文章裡、校對和檢查最後才變成你點擊能聽到的錄音平均一個例句最快要花5分鐘，10個例句就要再多花費近1小時我不敢想像如果要自己後製錄音檔的話還要再多花幾小時！ 但整個過程蠻好玩人家說講英文要像唱歌一樣，還真要夠會"唱"呢，不簡單哦某種程度上有時必須模仿遊戲聲優的發聲 我不是專科啦 但再怎樣也不會很差 這一點自信是有的做錄音也需要大量練習，我希望可以越做越好 我的最新英文例句錄音<a href="https://vocus.cc/post/67a9e09cfd89780001cb9759" rel="noreferrer">在這裡</a>，日文錄音<a href="https://vocus.cc/post/67a4a447fd89780001b64bbb" rel="noreferrer">在這裡</a>也歡迎你<a href="https://vocus.cc/post/679ea6adfd89780001c987ae" rel="noreferrer">在這裡幫我投票</a>，讓我知道你有沒有聽例句發音的需求喔 （小聲對格編說：希望編輯器可以支援<a href="https://docs.whyp.it/features/tracks/embeds" rel="noreferrer">Whyp</a>內嵌播放器）

你的英日語自學導師 譯難忘 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂