你的英日語自學導師　 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
你的英日語自學導師　 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
你的英日語自學導師　 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
我是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸各種天馬行空的英日文。想把英文或日文說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。語感錯誤會講出老外一頭霧水的外文，在職場商談上引起誤會很危險。我特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！
你的英日語自學導師　 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
我是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸各種天馬行空的英日文。想把英文或日文說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。語感錯誤會講出老外一頭霧水的外文，在職場商談上引起誤會很危險。我特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！
  • 600
    篇文章
  • 0
    專題
  • 2
    NFT
  • ‌
    成就值
  • 332
    追蹤者
  • 10
    追蹤中
    • 熱門
      • ・
    • 全部
    排序
    用高竿的英文表達「這真是太諷刺了！」
    「irony (諷刺)」👈🏻 你是想到了這個字嗎？沒錯，我們確實會用到它，但如果只會講「so ironic (諷刺的)」，那還不夠用！英文有個套句，傳達的畫面感更切入人心。如果用來對談或寫文章，更彰顯你的文字造詣。讀完這一篇，你就挖到寶了。
    發佈於
    擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法
    2022-09-30
    9
    【聊天好用】「我對那地方沒什麼概念耶」怎麼用日文說？
    9月17日台東6級地震隔日，收到了橫跨老中青三代共三個日本人的訊息，不約而同都問：「你人還好嗎？好擔心台灣人啊。聽說建築都倒了還有餘震，請小心安全。」那時強颱直搗日本，地牛狂震台灣，我們彼此提醒注意人身安全。其中一位日本青年講了一句話非常實用，他說對台灣還不夠熟。你知道他用什麼單字來表達嗎？
    發佈於
    擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法
    2022-09-23
    13
    【觀點】學外語只會「背單字」沒用，你要會「猜」！
    有沒有納悶過為什別人記得住單字，為何別人有滿肚子的字彙量可以信手捻來，自己卻過目「即」忘？其實這很像失憶症一樣摻雜很多因素，其中一項是因為你從未訓練自己一個關鍵技能：「猜」單字。這聽起來很反大腦的學習邏輯，畢竟我們都以為要先看到了、記起來之後才能學會怎麼用，但「猜」才是最符合人性心理且最天然的方式，
    發佈於
    擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法
    2022-09-16
    12
    【英文豆知識】"It"、"They"、"We"、"The company"，該用哪個來代稱一家公司才對？
    幫自家公司在官網或社群平台寫新聞稿的你，是不是也有這樣的困擾？和朋友聊天談到自己任職的公司時，你有沒有大腦突然轉不過來？其實連外國人有時也會搞錯。你知道這四個英文代稱的使用情況和語感都不一樣嗎？這篇幫你全面解碼。
    發佈於
    擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法
    2022-09-02
    8
    日本人講話很曖昧，從「見合」這個漢字談起
    你遇過跟日本人商談很困擾的時刻嗎？如果說中文有很多客套話，日文則是有不少曖昧不明的字眼，至少從字面上看不太出來。例如什麼叫「見合」？如果在日本客戶給你的回信中看到這個漢字，他到底是在拒絕還是保留合作空間？
    發佈於
    擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法
    2022-08-26
    14
    「唉呦我的妝會花掉啦」的「花掉」怎麼用英文說？
    不知道你有沒有體會過，學外語到一個程度，什麼單字、文法都還不打緊，難就難在選用「動詞」。動詞是最靈活的，可以演繹出話語的生動力。為什麼中文要講妝「花」掉？花錢也是花，妝花了也是花，這花又不是花朵，這花代表的動作怎麼這麼深奧？英文也是如此，你知道妝花了是用哪個動詞最對味嗎？
    發佈於
    擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法
    2022-08-17
    15
    「他在通話中」、「不在位子上」怎麼用日文說？
    某天別的部門的人跑過來，說隔幾天就要開展了，攤位的裝潢還沒補齊，日方卻一直沒回信，快急死人了。我打了一通國際電話要找聯絡人，總機小姐接聽了，卻說聯絡人還在講電話。半小時前在講，半小時後還在講。總機連兩次使用了一個日文片語來說明聯絡人還在通話中，你知道日本人習慣怎麼說嗎？
    發佈於
    擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法
    2022-08-11
    10
    商場上怎麼用英文婉拒交稿、交報告、提交文件？
    在職場有時需要傳送或提交文件給別的部門或其他公司，但如果還來不及準備或還沒時間構思，必須用英文婉拒的時候，怎麼樣可以明確表達自己的拒絕又不至於失禮？透過國外作者的來信，學學他的表達技巧。
    發佈於
    擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法
    2022-08-04
    13
    國境解禁時即將用到的「防疫門禁須知」怎麼用日文標示？跟日本人學！
    聽別家公司說派7人去歐洲參展全都確診，其中4人在歐洲中標，3人去歐洲之前早就中了，回國又傳給家人。海外多國幾乎全面解禁，參展和面訪需求增加，台灣很快將要跟上腳步。若你是展商、展會主辦方或未來將在自家公司恢復接待海外訪客，需在門口、攤位前或官網的聯絡資訊頁面標示防疫門禁須知時，怎麼用日文標示最道地呢？
    發佈於
    擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法
    2022-07-29
    11
    【你也會這樣嗎】別把「找合作代理商」的英文弄錯，白花了廣告預算！
    千辛萬苦好說歹說，說服了廠商，協助規劃了完整的平面廣告傳銷。廠商想要自己操刀英文廣告稿的文字，結果寄來初稿的那刻...燈愣！沒人看懂廠商在寫哪顆星球的語言(全世界只有廠商自己懂啊...)。這萬把塊廣告預算花下去，我為廠商心淌血呀。
    發佈於
    擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法
    2022-07-22
    15
    領取見面禮
    只要設定追蹤作者，即可享有 48小時
    Premium 閱讀權限