多做多練，就能滴水穿石；一次次累積，就能成就卓越。有沒有覺得這個意境好抽象，怎麼用日文講出來啊？日文就有這麼一句好用的成語，讓你聽完馬上想把它列入你的日文寶典！

學習

國際

創作

以行動支持創作者！付費即可解鎖

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

品質

教你用道地日文成語傳神表達「熟能生巧」

新進的職場新人想跟前輩多多交流，企業希望擴展與顧客及事業夥伴的接觸管道，網紅更是要跨足多個社群平台增加曝光度。這種「交流的橋樑」在日文會用什麼詞呢？答案是... 接点（せってん）【名詞】 「接点」是直線和圓的相交的切點，或電路中的接觸點。這個詞也被用來形容人與人、人與物之間接觸或交流的關鍵點。簡言之，就是兩個東西「碰面」的地方。 「接点」的各種用法： &nbsp; 弊社は一般消費者との接点を増やしたい。 <a href="https://whyp.it/tracks/318007/202510221" rel="noreferrer">聽例句</a> 本公司想增加與一般消費者接觸的機會。 &nbsp; * 弊社（へいしゃ）[名詞] = 本公司 * は [助詞] = 用來標示整句話的大主題是「弊社」 * 一般 消費者（いっぱん しょうひしゃ） * と [助詞] = 與...、和... * を [助詞] = 把...、將... * 増（ふ）やす {增加} [原型動詞] → 増やしたい {想要增加} [希望助動詞] &nbsp; &nbsp; 接点は少ない <a href="https://whyp.it/tracks/318008/202510222" rel="noreferrer">聽例句</a> 接觸機會、管道很少 &nbsp; * 少（すく）ない [い形容詞] = 少的 &nbsp; 接点を作る <a href="https://whyp.it/tracks/318009/202510223" rel="noreferrer">聽例句</a> 創造接觸的機會、管道 &nbsp; * 作（つく）る [原型動詞] = 製作、創造 「接点」這個詞，不只是數學或電路的專有名詞，更是一個連結人與人、開啟合作與交流的熱絡橋梁！

譯難忘免費文章專區

怎麼用日文表達「人與人接觸的機會、管道」？

你聽過「hot button」這個英文詞嗎？它可不是指什麼燙手的按鈕！今天我們要用輕鬆又有趣的方式來探索這個詞的意義、由來，還有為什麼它是職場和商業行銷必學的關鍵字！

職場

譯難忘英文達人教室

行銷

關鍵字

老外

顧客

商業

【英文神邏輯】按到老外的「hot button」會發生什麼事？ 

總統、董事長、理事長、秘書長等等，這些零零總總職位的任期要用哪個英文單字呢？答案就是…&nbsp;&nbsp;term&nbsp;各種使用方式：&nbsp;1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;職位的任期：職位's termthe President's term&nbsp;&nbsp;&nbsp;* president = 董事長&nbsp;&nbsp;*&nbsp;'s [所有格] = …的&nbsp;2.&nbsp;&nbsp;&nbsp;擔任董事長的任期：term as 職位My term as the president of Amazon ends this October. <a href="https://whyp.it/tracks/318002/20251020-1" rel="noreferrer">聽例句</a>我擔任亞馬遜董事長的任期在今年十月結束。&nbsp;* as = 作為…身分、擔任* of = 屬於…的* end (結束) [原型動詞] → ends [第三人稱單數型動詞]* October [名詞] = 十月&nbsp;3.&nbsp;&nbsp;&nbsp;在某人的任期內：in 某人的 termTrump promised to end the Russia-Ukraine war on Day One in his term which he later claimed to be “a joke” in an interview with Time. <a href="https://whyp.it/tracks/318003/20251020-2" rel="noreferrer">聽例句</a>川普曾經承諾在任期的第一天結束俄烏戰爭，後來在與時代雜誌的專訪中稱此話是個「玩笑」。&nbsp;* Trump = 川普* promise (承諾) [原型動詞] → promised (承諾了) [過去式動詞]* Russia [名詞] = 俄羅斯；Ukraine [名詞] = 烏克蘭* war [名詞] = 戰爭* on + 日期 = 在某日期* day one = 首日* which [關係代名詞] = 代稱前面的「Trump promised to … his term」這整段話* later [副詞] = 稍後、晚點* claim (聲稱) [原型動詞] → claimed (聲稱了) [過去式動詞]* joke [名詞] = 玩笑* interview [名詞] = 專訪* with [介係詞] = 與…、和…* Time (Magazine) = 時代(雜誌)&nbsp;了解並靈活運用term﻿這個詞，可以幫助你在英文書寫與口語中，準確描述各種職位的任期。不論是正式文件還是日常對話，這些表達都非常實用喔。&nbsp;

「任期」的英文這樣講

你是不是也遇過這種多情熊？看到誰就愛上，根本停不下來！憤怒的人也常是見一個K一個。這種來者不拒、來一個就接招並應對一個的情況，在日文有個很貼切又實用的片語可以道地表達出來。

順序

教你用日文講「見一個愛一個」

日本客戶突然問：「下次什麼時候可以視訊啊？」結果你腦袋瞬間空白，完全答不上來，別慌張！這時候「追って」就是你用來給自己緩衝空間的秘密武器！&nbsp;先把原型動詞「追（お）う」轉換成「追って」(て型、接續型)，再接續其他動詞(比方說聯繫對方「連絡します」)，意思是「我現在回答不了，但我會追進度然後馬上回你」。這句話在商務場合非常好用，用來表達暫時不能給出確定答案，但一有消息就通知對方。&nbsp;這個句型的使用頻率有多高呢？答案是非常高！上次視訊我問日本客人什麼時候要給照片，客人說還要找時間拍照所以「追ってメールします」(後續再寄信) <a href="https://whyp.it/tracks/317167/20251015-1" rel="noreferrer">聽例句</a>。再前一次客人問何時能拿到報價，我說還在內部討論所以「追って連絡します」(後續再聯絡)<a href="https://whyp.it/tracks/317168/20251015-2" rel="noreferrer">聽例句</a>。再前一次我問客人何時給我出席名單，客人說還在製作所以「追って提供します」(後續再提供) <a href="https://whyp.it/tracks/317169/20251015-3" rel="noreferrer">聽例句</a>。&nbsp;* する (做、執行、動詞化) [原型動詞] → します [ます型動詞，一般禮貌程度]* メール = (e-)mail = 電子郵件* 連絡（れんらく）* 提供（ていきょう）&nbsp;畢竟開會就是這樣，很多事情要先跟主管確認才能敲定。我印象中「追って ＋ 動詞」是每次視訊必用，剛開始不熟悉沒關係，跟日本人開幾次會之後要學不會也難呢。

【日文句型】「追って ＋ 動詞」的意思和使用場合

事情像洪水猛獸一樣一波接一波，別人問你該怎麼辦，你其實還在摸索，這時學會這句便利的英文片語，給自己爭取更多喘息和準備時間吧！

木乃伊

閱讀

還一頭霧水？教你用英文精準表達「我需要時間搞清楚狀況」

被催交任務報告、被討錢、被催婚，你好想緩一緩，先把眼前火燒屁股的事情搞定嗎？先用三個字讓對方想想有沒有這麼急。&nbsp;&nbsp;Can it wait?這件事能等嗎？&nbsp;* can [助動詞] = 能夠、可以* wait [原型動詞] = 等待&nbsp;對初學者來說，這句話可能有點逆中文的思考邏輯，畢竟it又不是人，怎麼不是叫人去wait，而是叫事情去wait呢?但英文確實會這麼講喔。&nbsp;你甚至可以把Can(能夠)改成Can't(不能)，變成Can't it wait? (不能等等嗎？)，在某些場合下這句話可能會聽起來比較衝(但非絕對，要看上下文和你的語氣)，使用時要注意一下。&nbsp;&nbsp;A: Send me the report now. (你現在傳報告給我。)B: Can it wait? I have a meeting. (這件事能晚點做嗎？我有個會要開。)A: Why not? Take your time. (有何不可？你慢慢來。) <a href="https://whyp.it/tracks/316741/202510133" rel="noreferrer">聽例句</a>&nbsp;* send [原型動詞] = 傳送* report [名詞] = 報告* now [時間副詞] = 現在* meeting [名詞] = 會議* Why not? = 為何不可/不是/不要/不會/...* take 某人的 time = 按照某人的步調來做&nbsp; 面對催促時，可以試試這句「Can it wait?」，問問對方是否真的急需處理，讓溝通更順暢，生活更輕鬆。

3個單字解決！用簡潔道地的英文問「這件事能不能晚點做？」

你知道「有空檔」日文怎麼說嗎？不要詞窮只會說「時間（じかん）があれば」(如果有時間)，這篇教你用日文道地講法請對方「撥空」幫忙。

教你用日文請別人「有空檔時」幫個忙

與日本客戶互動可以學到很多細微的表達方式從很簡單的「你忙嗎？」就能看出表達習慣上的不同喔 這幾天公司業務量爆炸忙翻好巧不巧日本大客戶突然來訊要約視訊會議喬合約但又怕耽誤我們公司的進度(日本人很不喜歡給別人添麻煩)所以很禮貌性的問：「你們在忙嗎？」&nbsp;重點來了如果按照我們平常從教科書學到的日文應該會很直覺認為「在忙嗎？」 = 「忙しいですか？」 <a href="https://whyp.it/tracks/316504/202510081" rel="noreferrer">聽例句</a> * 忙（いそが）しい [形容詞] = 忙碌的* ですか [疑問詞] = 是嗎？ 不過日本客人的問法更細微： 「忙しそうですか？」<a href="https://whyp.it/tracks/316505/202510082" rel="noreferrer">聽例句</a> = 「你看起來好像在忙，是嗎？」 * 把「忙しい」 的「い」刪除，加上「そう」(好像) = 好像在忙&nbsp;&nbsp; 為什麼不直接問「你在忙嗎？」就好還要拐個彎問「你看起來好像在忙，是嗎？」這麼彆扭幹嘛？這就是日本人講話的藝術了 「你在忙嗎？」這種問法在日文聽起來其實比較直接但如果加上「好像」就能創造一種模糊的緩衝空間這種「距離感」可以增加禮貌 其實並不是說不能使用 「忙しいですか？」畢竟有些場合還是可以用那種直白的方式問對方更精確來說「忙しそうですか？」聽起來的舒服程度高於 「忙しいですか？」 打比方說好了對方如果在工作場合問我 「忙しいですか？」我可能要煩惱該回答：「Yes 我很忙」或「No 我不忙」但有時我就不想講得那麼二元化分明 如果對方問「忙しそうですか？」由於這個問句本身就創造了模糊空間換句話說這個問句並不要求我給予精準的答案所以我就可以給很模糊的答案這種問法就能給雙方彼此伸縮的空間所以我才會說聽起來更舒服 有關日文拐彎抹角的婉轉表達今天講的例子還只是冰山一角其實日文這種表達方式對很多台灣人來說不容易習慣因為我們習慣用省時有效率的方式問清楚講明白但日文因為更重視禮貌所以會在表達之間使用很多創造模糊空間和距離感的詞彙在台灣人眼裡可能會覺得「有夠不直接」但在日文的角度來看是很尋常的事呢

你的英日語自學導師譯難忘　༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　༄꧁꧂

你的英日語自學導師 譯難忘 ༄꧁꧂

你的英日語自學導師 譯難忘 ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　༄꧁꧂