討論區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

老外說「I'm bushed」的意思

「你講的話好沉重  (冏)」日文要這樣說

<div class="draft-block draft--p left">中文的成語很高深  用了很多外國人沒在使用的比喻手法</div>
<div class="draft-block draft--p left">所以很容易會不自覺想把中文的每個字都用英文表達出來</div>
<div class="draft-block draft--p left">在極少數的例子中   通常是中文直接借用英文諺語(或反過來)的情況下   才可以那樣處理</div>
<div class="draft-block draft--p left">不然真的要把那種被中文綁架的思考邏輯丟掉   才能講出外國人能聽懂的英文</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">擺脫綁架最簡單的方式  是直接挑戰自己去讀活生生的英文</div>
<div class="draft-block draft--p left">像下面這個取自遊戲&lt;靈媒(The Medium)&gt;的畫面：</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1521px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/c8818439-04f4-49f1-9a67-f1feeb825f03.jpg" data-width="1521" data-height="1080" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">遊戲中被阿飄追的女主角   長年來都做同樣的夢</div>
<div class="draft-block draft--p left">夢到自己逛同一座樹林    已經走過好幾回</div>
<div class="draft-block draft--p left">所以她說：</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">I've walked(行走了) this(這個) path(路徑) a thousand(一千) times(次數) in my mind(心智、心理). I know(知道) every(每) inch(英吋) of it(它).</div>
<div class="draft-block draft--p left">這條路徑我已在腦海裡走了上千次，完全瞭若指掌(熟到不行)。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">路走到熟了  知道這條路面每個英寸的地面積  每一寸土上長了什麼植坡和周遭有什麼</div>
<div class="draft-block draft--p left">就是這個例句的know every inch的概念</div>
<div class="draft-block draft--p left">當我看到這句英文   馬上聯想到中文最貼切的講法就是瞭若指掌</div>
<div class="draft-block draft--p left">這就是學外語最輕鬆的方式  因為你早已經知道答案了</div>
<div class="draft-block draft--p left">有截圖畫面、字幕和單字(若有需要請搭配字典)幫助你聯想</div>
<div class="draft-block draft--p left">就不用死記死背</div>
<div class="draft-block draft--p left">還可以學到最道地的英文</div>
<div class="draft-block draft--p left">重點是   別人不知道瞭若指掌的英文怎麼講   但你已經知道了</div>
<div class="draft-block draft--p left">當別人硬是翻譯成很奇葩的"know like you konw your hand (就像你知道自己的手那樣瞭解)"這種怪英文時</div>
<div class="draft-block draft--p left">你很順其自然就能講出 I know every inch of it</div>
<div class="draft-block draft--p left">多帥氣啊</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">最後   我們可以活用   把代名詞it替換成其他任何代名詞或名詞</div>
<div class="draft-block draft--p left">例如這張地圖(this map)、這間學校(this school)、那個計畫(that plan)</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">甚至還可以替換掉know這個動詞改成其他動作</div>
<div class="draft-block draft--p left">這個時候中文的解釋就不是"瞭若指掌"    </div>
<div class="draft-block draft--p left">純粹看你選用的動詞是什麼   意思就會不同    </div>
<div class="draft-block draft--p left">例如我們把know替換成question(提出質疑)  就變成：</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">You can(可以) question(提出質疑) every inch of it.</div>
<div class="draft-block draft--p left">你可以質疑它的每個細小環節。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">這樣一整套學起來就是很完整的觀念囉。</div>

【速記】know every inch of: 瞭若指掌

<div class="draft-block draft--p left">拼圖的日文，一般會說「パズル」   它同時也是puzzle的音譯</div>
<div class="draft-block draft--p left">在「零～月蝕的假面」中有個任務</div>
<div class="draft-block draft--p left">要把散亂的木質拼圖塊移來移去  然後拼出原本完整的畫面</div>
<div class="draft-block draft--p left">這時日文的任務提示是這樣寫的：</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1536px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/a3933136-9262-43d1-9655-3fe6b373c3cc.jpg" data-width="1536" data-height="864" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">【日文讀音】15（じゅうご）枚（まい）の木片（もくへん）が嵌（は）め込（こ）まれている。動（うご）かして模様（もよう）をそろえるのだろうか。<br><br>【字義】15枚(15片) の木片が 嵌め込まれている(被嵌入)。動かして(把...移動) 模様(樣貌) をそろえる(湊齊) のだろうか(是...的嗎)。<br><br>【中文】(拼圖盒內)嵌入了15個木片，是要移動它們來拚出整個樣貌(圖樣)嗎？</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">拼圖塊原本是四處零散或有從缺的   所以才要用動詞「そろえる」(湊齊)</div>
<div class="draft-block draft--p left">把拼圖在一個畫面上湊成一個圖樣出來</div>
<div class="draft-block draft--p left">這就有了「拼出完整拼圖」的意思了</div>
<div class="draft-block draft--p left">日文的講法可以和中文完全不一樣呢</div>

今日一句