最近有個認識的台灣廠商找我求救，說他寫了信給日本客戶，卻被「已讀不回」，整個人都快急死了！我還不信邪，心想：「怎麼可能？那客戶當初掛保證會回信的啊！」&nbsp;結果我趕快私訊那位日本客戶問清楚，客戶解釋說：「もしかしたらメールが埋もれているかもしれません。」<a href="https://whyp.it/tracks/310240/20250910-email" rel="noreferrer">聽例句</a>意思就是：「或許信件被埋在一堆信裡(沒注意到那封信啦)」&nbsp;* もしかしたら…かもしれません = 或許是、maybe* メール [名詞] = email = 信件* が [助詞] = 用來標示做動作的主體，「埋もれる」(被淹沒)的是「メール」(EMAIL)* 埋（う）もれる [原型動詞] = (東西)被埋住、人才或才能(被埋沒)* 埋もれる[原型動詞] ➡ 埋もれて [て型、接續型] + いる(表示持續) [現在進行式]= 正在被埋沒&nbsp;&nbsp;哇！這個「メールが埋もれる」真是太生動了，字面就是「信件被埋在一堆信件海裡」，這樣說，對方就會明白你不是不理他，而是被大量信件淹沒，漏看了那封信。雖然不確定客戶的解釋是不是真的，但那台灣廠商收到回音整個超開心，至少感受到客戶沒完全忽視他。畢竟現在外銷生意不好做，接單量少到要放無薪假的工廠很多，有個回應，總算有救命稻草了呀！

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

Email多到爆炸？怎麼用日文巧妙解釋「漏看信件」給客戶聽？

上週四(8/21)我才剛聊到，
我們日本客戶寄來一大箱宣傳傳單，準備大搞宣傳活動！
對方特別貼心，還傳了DHL的快遞收據給我，
讓我能清楚掌握傳單數量和出貨狀況。

這份收據正式的名字其實是「貨件收據」或「裝運收據」，
簡單來說，就是DHL確認收到貨物、開始處理的官方憑證，
寄件人用它來做發貨記錄和運輸保險喔！

問題來了
這種收據的日文要怎麼說啊？
哪天你也要寄快遞給日本朋友或客人，
有了這個詞，日本人就秒懂你在說什麼！

其實日文針對這一類的收據有個很好用的統稱
答案就是:

出荷明細
* 出荷（しゅっか） = 出貨
* 明細（めいさい）

不管是DHL還是其他快遞或貨運公司，只要是用來記錄寄送物品明細的單據，
都可以用「出荷明細」這個詞來稱呼，簡潔又專業。

學會這個詞，下一次和日本客戶溝通快遞事務時，
就能更得心應手，順利完成商務交流喔。

日本的快遞到了喔！「快遞的收據」日文怎麼講？

【機場送别客戶】
為了在商業場合中正確使用日文，在商用日文單元中，將持續介紹各種商用日文的敬語表現和文型。

國際

創作

以行動支持創作者！付費即可解鎖

職場

日文教學

【偶希都理/廖慧淑（Su）】
旅人／譯者／獨身主義者，偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。
透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，
造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。
歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。

偶希都理

環遊世界

商業

客戶

教學

機場

上班族

一路順風

日本

【商用日文】機場送别客戶(28)

【機場迎接客戶】
為了在商業場合中正確使用日文，在商用日文單元中，將持續介紹各種商用日文的敬語表現和文型。


【商用日文】機場迎接客戶(27)

【社內會議】
為了在商業場合中正確使用日文，在商用日文單元中，將持續介紹各種商用日文的敬語表現和文型。

會議

【商用日文】社內會議 (26)

【社內會議】
為了在商業場合中正確使用日文，在商用日文單元中，將持續介紹各種商用日文的敬語表現和文型。


【商用日文】社內會議 (25)

【線上會議對話 (社內)】
為了在商業場合中正確使用日文，在商用日文單元中，將持續介紹各種商用日文的敬語表現和文型。

線上

對話

【商用日文】線上會議對話 (社內)  (24)

【商用日文】線上會議對話 (社內)  (23)

【線上會議對話 (社外)】
為了在商業場合中正確使用日文，在商用日文單元中，將持續介紹各種商用日文的敬語表現和文型。