出於對這個職種的好奇，加上本身是英文退休老師的背景，我點開了此劇的播放鍵，開場的國際茶會橋段，就讓我覺得驚豔，把文謅謅又有諧音梗的「碎碎平安」，翻譯成簡潔易懂的 “peace for pieces” 換我來翻至少得用上2、3個句子。





女主角林西嬌柔瘦弱，像極了我印象中的女口譯員，這一行工作

電影戲劇

國際

<div class="draft-block draft--p left">「像極了我印象中的女口譯員，這一行工作壓力很大，基本上十個人有十個有胃病」</div>
<div class="draft-block draft--p left">這句話開啟了我的回憶</div>
<div class="draft-block draft--p left">大學口譯課，也的確是讓我胃痛的課</div>
<div class="draft-block draft--p left">這裡的胃痛不是形容詞</div>
<div class="draft-block draft--p left">是動詞 (눈‸눈)</div>

以行動支持創作者！付費即可解鎖

那些觸動心靈的電影戲劇

這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。

我們的翻譯官