陸劇：我們的翻譯官第一集觀後心得

出於對這個職種的好奇，加上本身是英文退休老師的背景，我直覺地點開了此劇的播放鍵，一開場的國際經貿茶會橋段，就讓我覺得驚豔，能把文謅謅又有諧音梗的「碎碎平安」，翻譯成簡潔易懂的 “peace for pieces” 真的展現了功力，換我來翻譯，至少得用上2、3個句子，才能完整表達。

女主角林西嬌柔瘦弱，像極了我印象中的女口譯員，這一行工作壓力很大，基本上十個人中有十個有胃病，加上無法有時間正常飲食。是不可能長胖的。編劇藉由龍套角色間的耳語，告訴觀眾她是口譯界的翹楚，任職在頂尖翻譯公司，短期記憶力異於常人，即使對方一口氣講了長串的內容，還是能完整翻譯，而且符合了「信、達、雅」的天花板境界。

開場後本劇相關主角逐步亮相，卻都為之成理不突兀，男主角是人工智慧翻譯軟體的肖一成總監，其實就是林西的前男友，兩人大學畢業分道揚鑣之後，8年後狹路相逢在肖總公司的新品發表會，男方百般刁難，女方見招拆招，一幕幕相愛相殺的場景，緊湊且高張力，讓人大呼過癮！

接近結尾處的臨去秋波是人工智慧翻譯與人腦的大比拼，肖總監脫稿演出說出「天行健，君子以自強不息，地勢坤，君子以厚德載物。」螢幕上直接秀出二者的翻譯內容，而且又再將英文翻譯回中文，好精彩！

接著是有如鴻門宴的慶功餐會，肖總監極盡能事地用言語，明示暗示地揶揄林西，但林西也不是省油的燈，一棒一棒地打回去，畢竟兩人也曾相戀，肖總監也會暗地裡示好，為不能吃辣的林西，請㕑房特制不辣的魚，總之兩人就像合跳一曲探戈舞蹈，忽快忽慢、時進時退，儘管臉上也都還是惡狠狠的表情。

看完這集倒是學到了一個專治打嗝的小秘方，「慢慢地喝下一口水，然後維持著鞠躬的姿勢。」根據我的推測，打嗝是橫隔膜緊張所致，喝水潤喉彎腰，改變姿勢或許就可鬆弛緊張的肌肉吧？

很佩服資方敢投資這冷門主題，看了那麼多好萊塢電影，也只看過一部由妮可基嫚主演的類似電影，主角是聯合國大會的口譯成員，分散在會議室外圍，有一間間玻璃小隔間，坐著專屬於不同國家代表的口譯人員。

不得不佩服，本劇編劇也很厲害，勢必要結合相關背景人才的智庫，或者本身就是相關行業的人，轉行來寫劇本，像是林西在口譯時，在白紙上速記的代號，都是有憑有據的。

真的是太好看了，忍不住看完第一集，就下筆寫了心得，然後再去追第二集！