口譯
#口譯含有「口譯」共 143 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
Lost in Translation(下)要怎麼看龔自珍說孔安國的「以今文讀之」是「此如後世翻譯」？
這裡的「翻譯」似乎攏統地指孔安國把他當代讀書人已經不識得的一門語文，轉換為另一套當代人識得的語言，看似沒什麼問題，不過，這裡的「翻譯」過程，來源/原文，跟目標/譯文，其實是本體的先後字體的關係……等等，這樣不是字符代換、以新換舊而已？
發佈在
麥康納的沙龍
2024-05-16
12
2024年經濟部專業獎章典禮中日隨行口譯工作記錄。這大概是我做過最鄭重的一場外交口譯了。幸好這天一切順利，也很高興有機會見證重要外交場面。
發佈在
Ckai的遊譯人生
2024-04-09
0
強者我朋友Jason，熱忱學習的多語人，想進修外語的朋友可以找他我附上我朋友Jason的聯繫方式，想付費請Jason幫您增強外語的朋友可參考看看：
應徵人名：陳智維
Name : Takuya Chen
學歷：輔仁大學日文系
Education: department of Japanese literature and language, Fujen
發佈在
洪晟庭的沙龍
2024-04-08
6
京都商工會議所考察團隨行口譯中日隨行口譯工作記錄。隨行口譯並不稀奇，但這場隨行的參觀地點、見到的人物卻是很了不起。日本台灣交流協會、新竹科學園區行政大樓、工業研究院、唐鳳部長懇談會，精彩行程讓我滿載而歸。
發佈在
Ckai的遊譯人生
2024-03-08
1
陸劇：我們的翻譯官第一集觀後心得出於對這個職種的好奇，加上本身是英文退休老師的背景，我點開了此劇的播放鍵，開場的國際茶會橋段，就讓我覺得驚豔，把文謅謅又有諧音梗的「碎碎平安」，翻譯成簡潔易懂的 “peace for pieces” 換我來翻至少得用上2、3個句子。
女主角林西嬌柔瘦弱，像極了我印象中的女口譯員，這一行工作
2024-03-01
4
2023年度小譯者生存報告沒想到一年那麼快就過了。大家過得好嗎？
這段時間發生了很多事，出了一場車禍，送走陪伴我十幾年的老狗。大大小小的事情擠在一起發生，所以我暫停更新文章一段時間。看到有很多新朋友加入，來不及歡迎各位，請多多見諒。希望接下來一切都會步上正軌。
2023年對自己的工作安排有比較大幅度的修正。
發佈在
小譯者的日常
2024-02-16
10
想當韓語翻譯？梨大翻譯所親身經驗談【逐步口譯】韓語稱為 노트테이킹 (note-taking)，或是俗稱速寫口譯。訓練方式是演講者讀一篇一分鐘左右的A語言內容（例如：中文），翻譯員必須邊聽邊做筆記，演講者一說完，翻譯員根據筆記的內容，用B語言（例如：韓文）完整翻譯出整段話的內容。
發佈在
韓知識
2023-05-18
14
如果問口譯員什麼是最糟糕的講者特質，很多人都會提到……史達林、羅斯福、邱吉爾三巨頭享用珍饈佳肴的同時雄辯滔滔、語驚四座，他們的翻譯助理卻忙得連點心都沒空嚐一口，我訪問過的外交口譯人員幾乎全都提到餓肚子這個職業災害。
發佈在
臉譜出版的沙龍
2023-05-05
4