警匪追逐的電影鏡頭中必用的這句台詞，你知道英文怎麼說嗎？只要用兩個簡單英文單字。答案是…&nbsp;&nbsp;Floor it!&nbsp;納悶了嗎？什麼叫做「地板(floor)它(it)」？不要用中文腦照字面去想。&nbsp;課本教的floor是名詞叫地板，但沒教的是它還能當作動詞使用，也就是把某個對象一拳擊倒在地、一拳仆街、貼平地板。&nbsp;看到這你就能猜到，這裡的it (它)是指油門了。Floor it是把油門壓到跟地板貼平，用中文腦來表達就是催到底啦。雖然要很明白講Floor the gas(汽油) pedal(踏板)也可以，但十萬火急，誰有時間講那麼多字，直接Floor it兩個字解決，你要自己意會到人家說的it就是油門。&nbsp;昨天在玩&lt;秘境探險&gt;，有個場景是要飆車閃躲坦克機槍的炮火攻擊，在死胡同中繞圈子快要被打趴時，同車夥伴看到了一個破口，大喊「Floor it!」，我下意識：「floor = 壓地」+ 「it = 油門」= 爆踩油門，從人行道切進草叢才衝破敵人的圍剿。當時還花時間去看英文字幕的話早就撞牆GG了。&nbsp;另一個場景是要開越野車溯溪逆流而上。水流很強，有點開不上去，同車夥伴也叫我「Floor it.」，將遊戲手把的油門按鈕壓到底，車子終於衝上去了。&nbsp;你不只可以floor油門踏板，也可以floor人，警察喊「Floor him!」就是要大家一起把犯人制伏在地。就看你怎麼靈活運用floor囉。

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

油門催到底的英文