翻譯乃大道，譯者獨憔悴
#
翻譯乃大道，譯者獨憔悴
含有「翻譯乃大道，譯者獨憔悴」共 2 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
4/5
· 翻譯乃大道，譯者獨憔悴
《翻譯乃大道，譯者獨憔悴》2：譯者，隱形的大師
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
2024-04-07
5
#
翻譯
#
中文
#
書評
4/5
· 翻譯乃大道，譯者獨憔悴
《翻譯乃大道，譯者獨憔悴》1：不要再寫英式中文了！
《翻譯乃大道》收錄了余光中關於「翻譯」的精彩內容，從譯者所需的能力到常見的翻譯困難，再到中西方文學比較，概括了他對翻譯這一行的深刻見解。本文整理了作者提出的常見的10種中文病句，這些問題大多受英文影響，不只是譯者，我們平日說話也常常會犯這些問題，讓我們來看看有那些英式中文吧！
2024-04-05
5
#
翻譯
#
書評
#
讀書心得
