誤譯
含有「誤譯」共 1 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
小譯者的日常
2024/09/06
【小譯者觀點】書都出版了才發現「誤譯」怎麼辦?
嗨,我交稿了!所以我又出現了。 請和我一起舉國歡騰,慶祝交稿收錢的瞬間! 言歸正傳,今天想要聊聊「誤譯」。 俗話說夜路走多早晚會碰到鬼,吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊,這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作,無論是文字還是口語都一樣。 口譯的反應很即
#
小譯者的日常
#
日文
#
翻譯
52
1
睡不著騎士
2
"後來發現,其實也沒那麼多人看書,就算有看書也不會一字一句斟酌。" 這段聽起來怎麼有點心酸^^ 以前翻譯書讀不懂,都會先入為主覺得是自己程度太糟,長大後才意識到有些書很難讀的原因,其實是翻譯大有問題,甚至還見過連語句通暢都無法達到的,譯者專業與否真的超重要!翻得不好真的會毀了一本好書~