Chutzpah是常用來形容今日以色列人的一個字，但這個字該怎麼翻譯呢？最新的ChatGPT 4o一開始翻成「厚臉皮」，我追問還能怎麼翻？ChatGPT又回答可以翻成「無畏」「大膽」。也有人翻譯成「膽大妄為」、「反權威」、「膽大妄為」，可見這個字蘊含多重意義。

國際

政治與評論

以行動支持創作者！付費即可解鎖

【陳豐偉編譯社】的內容會幫助你瞭解自己、瞭解你的伴侶、家人、親友、同事，讓你更能分析為什麼某些人就是會有這樣的行為模式。無論是人際關係、職場用人或危機處理，以及給予你的親友好的建議，從這裡得到的知識，或許有一天會派上用場。

<p>讓猶太人優秀，以色列成為一個成功國家，在我來看有兩個非常重要的因素：「哈柏露塔」（Havruta）的學習法與「虎刺巴」（Chutzpah）個性。</p>


位於歐亞非交界的以色列，是認識世界很好的一個窗口。這個國土面積與人口都遠不比台灣的國家，是個語言、文化、宗教、歷史傳統、現代文明的大雜燴，是中東唯一的民主國家，充滿矛盾衝突，也充滿積極樂觀的氣息。