「見（み）せしめ」其中的「見せ」是「見せる」=給看 「しめ」是從「しむ」變化來的這個詞的用法已經是很古代(奈良時代)的日文總之意思是「させる [使役動詞]」= 使、讓、叫、命令 「見せ」+「しめ」= 逼你看(讓你不敢再犯) = 殺雞儆猴 【圖取自&lt;對馬戰鬼&gt;】見せしめだ。逃亡（とうぼう）を図（はか）る者（もの）らへの。這是在殺雞儆猴，做給企圖逃亡的人看的。 * だ [斷定助動詞] = 是* を [助詞] = 把.../將...* 図る [動詞原型] = 圖謀* 者 = 人* 等（ら） = 複數； 者ら = 人們* へ [助詞] = 標示對象* の = 的； ...... ​への = 針對...的

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

「殺雞儆猴」的日文這樣說

古人特有的專利技術、現代跑酷玩家的拿手絕活在屋簷上高速移動的「飛簷」技術 日文會用哪個動詞表達呢？ 答案是「伝う」 句型：屋根を伝う * 屋根（やね） [名詞] = 屋頂* を [助詞] = 把...、將...* 伝う [原型動詞] = 沿著...移動* 屋根を伝う = 順著屋頂移動 = 飛簷 首圖取自《對馬戰鬼》 屋根を伝って移動（いどう）すれば、敵（てき）に気（き）づかれなくなる。<a href="https://whyp.it/tracks/269110/20250326" rel="noreferrer">聽例句</a>飛簷而行，則敵人不覺矣。 * 屋根を伝う [片語、原型] ➔ 屋根を伝って [接續型/て型，可接續後面的句子]* に [助詞] = 標示對象* 気づく [原型動詞] (意識到、注意到) ➔ 気づかれる [被動型動詞] (被意識到、被注意到) ➔ 気づかれない [否定型動詞] (沒被意識到、沒被注意到)* 気づかれない ➔ 気づかれなく [副詞型，修飾後方動詞] + なる [動詞] (變成) = 變成沒被注意到 = 結果不會被注意到* 敵に気づかれなくなる = 結果不會被敵人注意到

GhostOfTsushima