「殺雞儆猴」的日文這樣說

「見（み）せしめ」

其中的「見せ」是「見せる」=給看

「しめ」是從「しむ」變化來的

這個詞的用法已經是很古代(奈良時代)的日文

總之意思是「させる [使役動詞]」= 使、讓、叫、命令

「見せ」+「しめ」= 逼你看(讓你不敢再犯) = 殺雞儆猴

【圖取自<對馬戰鬼>】

見せしめだ。逃亡（とうぼう）を図（はか）る者（もの）らへの。

這是在殺雞儆猴，做給企圖逃亡的人看的。

* だ [斷定助動詞] = 是

* を [助詞] = 把.../將...

* 図る [動詞原型] = 圖謀

* 者 = 人

* 等（ら） = 複數； 者ら = 人們

* へ [助詞] = 標示對象

* の = 的； ...... ​への = 針對...的