【日文豆知識】日本人怎麼形容古代忍者或武士的「飛簷」走壁

古人特有的專利技術、現代跑酷玩家的拿手絕活

在屋簷上高速移動的「飛簷」技術 日文會用哪個動詞表達呢？

答案是「伝う」

句型：屋根を伝う

* 屋根（やね） [名詞] = 屋頂

* を [助詞] = 把...、將...

* 伝う [原型動詞] = 沿著...移動

* 屋根を伝う = 順著屋頂移動 = 飛簷

首圖取自《對馬戰鬼》

屋根を伝って移動（いどう）すれば、敵（てき）に気（き）づかれなくなる。聽例句

飛簷而行，則敵人不覺矣。

* 屋根を伝う [片語、原型] ➔ 屋根を伝って [接續型/て型，可接續後面的句子]

* に [助詞] = 標示對象

* 気づく [原型動詞] (意識到、注意到) ➔ 気づかれる [被動型動詞] (被意識到、被注意到) ➔ 気づかれない [否定型動詞] (沒被意識到、沒被注意到)

* 気づかれない ➔ 気づかれなく [副詞型，修飾後方動詞] + なる [動詞] (變成) = 變成沒被注意到 = 結果不會被注意到

* 敵に気づかれなくなる = 結果不會被敵人注意到