雖然是冷門字，但還是有人在用，家裡基本上都會有一支撢子吧現在的雞毛撢子已經進化成更現代化的設計 雞毛撢子 = 毛（け）ばたき * はたく [動詞] ＝叩く＝拍擊* 毛 + はたく = 毛ばたく(用毛拍擊) [把清音的 は 變成濁音的 ば，讓發音更好唸] ➔ 毛ばたき[名詞型] 首圖第一張取自&lt;咒 (Incantation)&gt; かなり使（つか）い込（こ）まれた毛（け）ばたき。羽（はね）が大量（たいりょう）に抜（ぬ）け落（お）ちていて、柄（え）の部分（ぶぶん）も従来（じゅうらい）とは異（こと）なる使（つか）い方（かた）をされたせいでひび割（わ）れている。 <a href="https://whyp.it/tracks/254831/20250206" rel="noreferrer">[按我聽例句]</a> 使用相當頻繁的雞毛撢子。羽毛大量脫落，而且握柄也因為不尋常的使用方式而出現龜裂。 * かなり=相當地* 使い込む (用得很操) [原型動詞] ➔ 使い込まれる [被動型動詞] ➔ 使い込まれた [過去式動詞]* 大量 + に(副詞化) = 大量地* 抜け落ちる (脫落) [原型動詞] ➔ 抜け落ちて [接續型] + いる(持續動作) [原型動詞] ➔ 抜け落ちていて (持續脫落) [接續型]* も = 也* 従来とは異なる = 和以往不同* 使い方 = 使用方式* を＝ 把、將 [助詞]* する (做、執行) [原型動詞] ➔ される (被做、被執行) [被動型動詞] ➔ された (被做了) [過去式動詞]* ......使い方をされる= 被施以......的使用方式* ......せい(...的過錯) + で(因為) = 都是因為...的問題、過錯* ひび割れる (龜裂) [原型動詞] ➔ ひび割れて [接續型] + いる(持續動作) = ひび割れている (持續龜裂) [原型動詞] <a href="https://vocus.cc/article/65870050fd89780001fe257b" rel="noreferrer">延伸閱讀：「叩く」到底要唸「たたく」還是「はたく」？哪裡不一樣？</a>

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

【日文豆知識】雞毛撢子的日文怎麼講

中文的扮家家酒是幾個孩子各自扮演不同家庭角色 日文的表達邏輯就不太一樣日文是講「おままごと」 お [一種美化語] + まま [媽媽] + ごと [事情]合起來就是媽媽在做的事 【首圖取自遊戲&lt;咒&gt;】 一緒（いっしょ）にやりたいことがまだたくさんあるの。[還有好多事情想跟妳起完成。]おままごとをしたり、遊園地（ゆうえんち）に行ったり、フライドチキンを食（た）べたり...[玩扮家家酒、去遊樂園、吃炸雞...(之類的)]今（いま）までやったことないことを全部（ぜんぶ）やろう。[我們要把以前沒做過的事情都做過一遍。] * 一緒に = 一起* やりたい こと= 想做的 事情* まだ = 還、仍、尚* たくさん = 很多* ある = 有* 語尾詞 の = 強調語氣* フライド チキン = fried chicken = 炸雞* ...たり = 列舉各種不同動作、 做....之類的* する [原型動詞，做] ➔したり ； 行く [原型動詞，前往] ➔行ったり ； 食べる [原型動詞，吃] ➔食べたり* 今まで＝到現在為止、至今* やったことない こと = 沒做過 的事情* やる [原型動詞，做] ➔ やろう [意向型，打算做] <a href="https://www.youtube.com/clip/UgkxK7lrpdUBOFm_egbv9VjCy8j5iJKCF_o-" rel="noreferrer">看台詞短片</a> 至於「おままごと」到底會做哪些事情呢<a href="https://www.youtube.com/watch?v=fePwSxTgvSc" rel="noreferrer">看看日本玩具商推出哪些扮家家酒玩具</a>就一目了然囉日本家家酒玩具也太可愛了吧

incantation