【日文豆知識】雞毛撢子的日文怎麼講

雖然是冷門字，但還是有人在用，家裡基本上都會有一支撢子吧

現在的雞毛撢子已經進化成更現代化的設計

雞毛撢子 = 毛（け）ばたき

* はたく [動詞] ＝叩く＝拍擊

* 毛 + はたく = 毛ばたく(用毛拍擊) [把清音的 は 變成濁音的 ば，讓發音更好唸] ➔ 毛ばたき[名詞型]

首圖第一張取自<咒 (Incantation)>

かなり使（つか）い込（こ）まれた毛（け）ばたき。

羽（はね）が大量（たいりょう）に抜（ぬ）け落（お）ちていて、

柄（え）の部分（ぶぶん）も従来（じゅうらい）とは異（こと）なる使（つか）い方（かた）をされたせいでひび割（わ）れている。 [按我聽例句]

使用相當頻繁的雞毛撢子。羽毛大量脫落，而且握柄也因為不尋常的使用方式而出現龜裂。

* かなり=相當地

* 使い込む (用得很操) [原型動詞] ➔ 使い込まれる [被動型動詞] ➔ 使い込まれた [過去式動詞]

* 大量 + に(副詞化) = 大量地

* 抜け落ちる (脫落) [原型動詞] ➔ 抜け落ちて [接續型] + いる(持續動作) [原型動詞] ➔ 抜け落ちていて (持續脫落) [接續型]

* も = 也

* 従来とは異なる = 和以往不同

* 使い方 = 使用方式

* を＝ 把、將 [助詞]

* する (做、執行) [原型動詞] ➔ される (被做、被執行) [被動型動詞] ➔ された (被做了) [過去式動詞]

* ......使い方をされる= 被施以......的使用方式

* ......せい(...的過錯) + で(因為) = 都是因為...的問題、過錯

* ひび割れる (龜裂) [原型動詞] ➔ ひび割れて [接續型] + いる(持續動作) = ひび割れている (持續龜裂) [原型動詞]

延伸閱讀：「叩く」到底要唸「たたく」還是「はたく」？哪裡不一樣？