今天來看看這句。

辻村先生だって、夢に向かって頑張ってたじゃないですか。

這裡要注意的有兩個地方，一個是「だって」，一個是「じゃないですか」。

「だって」是輕鬆口語的說法，表示說明原因，可翻譯為「那是因為」或「我可是...的喔」、「話是沒錯，但...」的意思，有「輕微反駁」或「正當化自己想法」

學習

國際

健康與情感

「んじゃない(ですか)」與「じゃない(ですか)」的不同

這種句子很容易搞不懂在說什麼，如果看都看不懂，更不用說乍聽之下會聽得懂了。唯一的方法就是，徹底理解句子在說什麼，然後重複多唸幾遍，唸到一唸完就能理解那是什麼意思。

ホントは帰ってきたくて帰ってきたんじゃないんじゃないの？

首先，先把語氣的部分拿掉，只看「帰ってきたくて帰ってきたんじゃない」的部分

委婉的肯定