「〜んじゃないの?」到底是肯定還是否定呢?

閱讀時間約 2 分鐘
お腹すいてんじゃないの?

お腹すいてんじゃないの?

這種句子很容易搞不懂在說什麼,如果看都看不懂,更不用說乍聽之下會聽得懂了。唯一的方法就是,徹底理解句子在說什麼,然後重複多唸幾遍,唸到一唸完就能理解那是什麼意思。

ホントは帰ってきたくて帰ってきたんじゃないんじゃないの?

首先,先把語氣的部分拿掉,只看「帰ってきたくて帰ってきたんじゃない」的部分。這又可以切成兩部分,可看成「帰ってきたくて帰ってきた」再加上「んじゃない」。

帰ってきたくて帰ってきた→想回來才回來的

んじゃない→並不是這樣

加在一起,就會變成以下的意思。

帰ってきたくて帰ってきたんじゃない→並不是想回來才回來的。

接著,再加上前後的語氣。

前面的語氣「ホントは」很好理解,這是「其實」「說真的」「說內心話」的意思,比較不好理解的是後面的「んじゃないの?」。

「んじゃないの?」的困難點在於它不是否定,而是用反問的方式表達肯定,也就是「難道不是這樣嗎?」「是這樣沒錯吧」「應該是這樣吧」的意思。

更尤其,「んじゃないの?」的前面如果又接續否定的「ない」,又更會讓人搞不清楚到底是肯定還是否定了。

這時,就需要多做練習了。

食べたいんじゃないの?(你不是想吃嗎?)你應該是想吃吧?

食べたくないんじゃないの?(你不是不想吃嗎?)你應該是不想吃吧?

行きたいんじゃないの?(你不是想去嗎?)你應該是想去吧?

行きたくないんじゃないの?(你不是不想去嗎?)你應該是不想去吧?

買いたいんじゃないの?(你不是想買嗎?)你應該是想買吧?

買いたくないんじゃないの?(你不是不想買嗎?)你應該是不想買吧?

由上可知,「んじゃないの?」本身是「確認」或「委婉的肯定」的意思。事實上,它並沒有表達否定的意思。

好了,如果到此可以理解,那麼接下來就是多唸幾遍最開頭的句子,然後唸到熟練為止。唸的時候要注意,「の」的部分是疑問句,所以要發上昇調才行。

ホントは帰ってきたくて帰ってきたんじゃないんじゃないの?妳其實不是想回來才回來的吧?(妳是被逼的,迫不得已才回來的)

有開口唸了嗎?有沒有覺得好像唸繞口令一樣?😄😄😄

PS :圖檔取自「illust AC」。

詳解N1單字,透過大量的例句,掌握單字的正確語意與用法。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
有網友問說這三句話中的「うっかり」跟「つい」還有「思わず」在用法上有甚麼區分。 ①うっかりこのシャツを買ってしまった。 ②ついこのシャツを買ってしまった。 ③思わずこのシャツを買ってしまった。 這三個副詞的確不好區分,它們語氣各自有所不同。「うっかり買ってしまった」是因為粗心大意而
Q:王老師您好,最近看到一個令人百思不得其解的句子,想請老師解析。「会社をクビになる」這個句子,當初看到時以為是誤用,但GOOGLE了一下之後,發現很多日本人都這樣講,請問這裡的「を」是什麼概念?整句與「クビにされる」有什麼差別? A:這個問題很有趣,但同時也很有難度。 首先,「なる」是自動詞,
有同學問我「気になる」與「気にする」有什麼不同。這個問題有點不太好回答。 從語意上來看這兩個詞都是表示「擔心」「介意」「在意」「掛心」「放在心上」等等的心理狀態,而情況則有可能是對成功與否的擔心、對失敗的介意掛懷、對事件真相的懷疑、對細微點的疑問、或者把心思放在某人身上等等。 人の言うことが気に
這個題目真是一言難盡了,我只能說學好了助詞,大概日文的學習也就到達一個巔峰了。但真正想學好助詞,是沒有捷徑的。這只能針對每個助詞不同的文法功能去做歸納,然後再透過大量的練習,去確認自己是否已經能夠掌握每種不同的用法。這是需要花時間的,如果不想花時間只想速成,那我建議你也不用再花時間看下去了,這裡沒有
之前在連續劇「警視庁ゼロ係」第二集當中,聽到了一句「不祥事もいいところです」,覺得這是一個很有意思的表現。如果從來沒有學過「~もいいところだ」的用法,恐怕想破腦袋也想不出這到底是什麼意思。「いいところだ」本來指的是優點、好處,但是由於這種句型前面接的都是壞事,所以表面上看起來是一種矛盾的說法。而其實
如果聽到有人說「とんでもない」,這是表示謙虛,但如果說成了「とんでもない奴」,就變成了批判他人的用語。 「とんでもない」主要有以下三種用法,以下稍微整理歸納一下。 (1)意想不到的。出人意表的。讓人意外的。不合情理的。 とんでもない時間に訪問して恐縮です。在這麼不適當的時間來拜訪您我實在感到抱歉。
有網友問說這三句話中的「うっかり」跟「つい」還有「思わず」在用法上有甚麼區分。 ①うっかりこのシャツを買ってしまった。 ②ついこのシャツを買ってしまった。 ③思わずこのシャツを買ってしまった。 這三個副詞的確不好區分,它們語氣各自有所不同。「うっかり買ってしまった」是因為粗心大意而
Q:王老師您好,最近看到一個令人百思不得其解的句子,想請老師解析。「会社をクビになる」這個句子,當初看到時以為是誤用,但GOOGLE了一下之後,發現很多日本人都這樣講,請問這裡的「を」是什麼概念?整句與「クビにされる」有什麼差別? A:這個問題很有趣,但同時也很有難度。 首先,「なる」是自動詞,
有同學問我「気になる」與「気にする」有什麼不同。這個問題有點不太好回答。 從語意上來看這兩個詞都是表示「擔心」「介意」「在意」「掛心」「放在心上」等等的心理狀態,而情況則有可能是對成功與否的擔心、對失敗的介意掛懷、對事件真相的懷疑、對細微點的疑問、或者把心思放在某人身上等等。 人の言うことが気に
這個題目真是一言難盡了,我只能說學好了助詞,大概日文的學習也就到達一個巔峰了。但真正想學好助詞,是沒有捷徑的。這只能針對每個助詞不同的文法功能去做歸納,然後再透過大量的練習,去確認自己是否已經能夠掌握每種不同的用法。這是需要花時間的,如果不想花時間只想速成,那我建議你也不用再花時間看下去了,這裡沒有
之前在連續劇「警視庁ゼロ係」第二集當中,聽到了一句「不祥事もいいところです」,覺得這是一個很有意思的表現。如果從來沒有學過「~もいいところだ」的用法,恐怕想破腦袋也想不出這到底是什麼意思。「いいところだ」本來指的是優點、好處,但是由於這種句型前面接的都是壞事,所以表面上看起來是一種矛盾的說法。而其實
如果聽到有人說「とんでもない」,這是表示謙虛,但如果說成了「とんでもない奴」,就變成了批判他人的用語。 「とんでもない」主要有以下三種用法,以下稍微整理歸納一下。 (1)意想不到的。出人意表的。讓人意外的。不合情理的。 とんでもない時間に訪問して恐縮です。在這麼不適當的時間來拜訪您我實在感到抱歉。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
IKEA的這波廣告活動刷新我的行銷三觀!對於大多數品牌來說,行銷宣傳都圍繞著產品的功能性、如何使用和有多實用。如果產品沒有任何用途,消費者就不會購買。而當產品的實用性沒有被凸顯,消費者就不買單。更別說會有多少的品牌願意冒險,敢在廣告呈現他們產品被晾在旁邊不用,甚至驕傲地承認自己只是第二名!
Thumbnail
「を」就是「他動詞」,自願做的時候使用。 對於日本人來說,是否有自己的意志是非常重要的。 問題的關鍵不在於 "發生的事實",而在於 "是否有責任"。 理解了這個概念,也就更容易理解自動詞和他動詞了。
バックライト 市場の現状と将来展望に関する包括的な洞察を提供する、車速センサー市場2023年調査報告書がリリースされました。当レポートでは、業界の市場動向、成長促進要因、課題、機会などの詳細な分析に加え、競争環境と市場主要企業の市場シェア分析についても徹底検証しています。https://issu
Thumbnail
剛看到一則新聞標題下得有夠猛「美國還有 50 家銀行要倒閉!聯準會第 9 次加息」 嗯,這標題想法不錯,剛好搭配週末鬼故事(雖然要補班) 老實講,大俠認為,體質弱的銀行被市場淘汰這倒也不見得是樁壞事,就好像是秋冬落葉新春冒嫩芽一樣,景氣循環能幫助我們檢視佈局的配置,是否都能在如此震盪行情中還能保持
Thumbnail
心情不好不要再說「気持ちが悪い」 也不要再糾結「気分」「機嫌」 給你更多元的選項+例句 讓你能夠馬上應用
Thumbnail
Spotify 週一宣布,它正在測試一項新功能,該功能將允許創作者在他們的個人資料中推廣他們的NFT。 這家瑞典音頻流媒體和媒體服務提供商表示,新選項僅適用於“極少數創作者”。該公司表示,該測試目前可供美國選定的 Android 用戶組使用。 音樂產業中的區塊鏈
Thumbnail
寫履歷像是做西裝一樣,量身訂做。好好思考你想呈現給面試官什麼? 以及為什麼要這樣做?
Thumbnail
英文有很多講法可以表達很驚訝,例如knock my socks off(把我襪子都嚇掉了)、jump out of my skin(嚇到脫皮)等等。這次遇到的knock me for a loop為什麼會有錯愕的意思?今天要來解謎。另外,曾被日本年輕人愛用的「びっくりぽん」(大驚)是哪來的詞?
Thumbnail
你老實招來!!! 這幾天晚上是跑去哪裡兼差了?! 黑眼圈也太深了吧!!!! . . ................................ #多羅滿賞鯨 電話:03-8333821  line@:@xvi3160b  http://www.turumoan.com.tw   .......
Thumbnail
出國旅遊越來越普及,尤其是到鄰近的日本,好不容易有機會跟朋友們炫耀一下「我曾經去過日本!」……老師說過去式是「ます」改成「ました」,所以是「日本へ行きました」!?
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
IKEA的這波廣告活動刷新我的行銷三觀!對於大多數品牌來說,行銷宣傳都圍繞著產品的功能性、如何使用和有多實用。如果產品沒有任何用途,消費者就不會購買。而當產品的實用性沒有被凸顯,消費者就不買單。更別說會有多少的品牌願意冒險,敢在廣告呈現他們產品被晾在旁邊不用,甚至驕傲地承認自己只是第二名!
Thumbnail
「を」就是「他動詞」,自願做的時候使用。 對於日本人來說,是否有自己的意志是非常重要的。 問題的關鍵不在於 "發生的事實",而在於 "是否有責任"。 理解了這個概念,也就更容易理解自動詞和他動詞了。
バックライト 市場の現状と将来展望に関する包括的な洞察を提供する、車速センサー市場2023年調査報告書がリリースされました。当レポートでは、業界の市場動向、成長促進要因、課題、機会などの詳細な分析に加え、競争環境と市場主要企業の市場シェア分析についても徹底検証しています。https://issu
Thumbnail
剛看到一則新聞標題下得有夠猛「美國還有 50 家銀行要倒閉!聯準會第 9 次加息」 嗯,這標題想法不錯,剛好搭配週末鬼故事(雖然要補班) 老實講,大俠認為,體質弱的銀行被市場淘汰這倒也不見得是樁壞事,就好像是秋冬落葉新春冒嫩芽一樣,景氣循環能幫助我們檢視佈局的配置,是否都能在如此震盪行情中還能保持
Thumbnail
心情不好不要再說「気持ちが悪い」 也不要再糾結「気分」「機嫌」 給你更多元的選項+例句 讓你能夠馬上應用
Thumbnail
Spotify 週一宣布,它正在測試一項新功能,該功能將允許創作者在他們的個人資料中推廣他們的NFT。 這家瑞典音頻流媒體和媒體服務提供商表示,新選項僅適用於“極少數創作者”。該公司表示,該測試目前可供美國選定的 Android 用戶組使用。 音樂產業中的區塊鏈
Thumbnail
寫履歷像是做西裝一樣,量身訂做。好好思考你想呈現給面試官什麼? 以及為什麼要這樣做?
Thumbnail
英文有很多講法可以表達很驚訝,例如knock my socks off(把我襪子都嚇掉了)、jump out of my skin(嚇到脫皮)等等。這次遇到的knock me for a loop為什麼會有錯愕的意思?今天要來解謎。另外,曾被日本年輕人愛用的「びっくりぽん」(大驚)是哪來的詞?
Thumbnail
你老實招來!!! 這幾天晚上是跑去哪裡兼差了?! 黑眼圈也太深了吧!!!! . . ................................ #多羅滿賞鯨 電話:03-8333821  line@:@xvi3160b  http://www.turumoan.com.tw   .......
Thumbnail
出國旅遊越來越普及,尤其是到鄰近的日本,好不容易有機會跟朋友們炫耀一下「我曾經去過日本!」……老師說過去式是「ます」改成「ました」,所以是「日本へ行きました」!?