「〜んじゃないの?」到底是肯定還是否定呢？

お腹すいてんじゃないの？

這種句子很容易搞不懂在說什麼，如果看都看不懂，更不用說乍聽之下會聽得懂了。唯一的方法就是，徹底理解句子在說什麼，然後重複多唸幾遍，唸到一唸完就能理解那是什麼意思。

ホントは帰ってきたくて帰ってきたんじゃないんじゃないの？

首先，先把語氣的部分拿掉，只看「帰ってきたくて帰ってきたんじゃない」的部分。這又可以切成兩部分，可看成「帰ってきたくて帰ってきた」再加上「んじゃない」。

帰ってきたくて帰ってきた→想回來才回來的

んじゃない→並不是這樣

加在一起，就會變成以下的意思。

帰ってきたくて帰ってきたんじゃない→並不是想回來才回來的。

接著，再加上前後的語氣。

前面的語氣「ホントは」很好理解，這是「其實」「說真的」「說內心話」的意思，比較不好理解的是後面的「んじゃないの?」。

「んじゃないの?」的困難點在於它不是否定，而是用反問的方式表達肯定，也就是「難道不是這樣嗎？」「是這樣沒錯吧」「應該是這樣吧」的意思。

更尤其，「んじゃないの?」的前面如果又接續否定的「ない」，又更會讓人搞不清楚到底是肯定還是否定了。

這時，就需要多做練習了。

食べたいんじゃないの？(你不是想吃嗎？)你應該是想吃吧？

食べたくないんじゃないの？(你不是不想吃嗎？)你應該是不想吃吧？

行きたいんじゃないの？(你不是想去嗎？)你應該是想去吧？

行きたくないんじゃないの？(你不是不想去嗎？)你應該是不想去吧？

買いたいんじゃないの？(你不是想買嗎？)你應該是想買吧？

買いたくないんじゃないの？(你不是不想買嗎？)你應該是不想買吧？

由上可知，「んじゃないの?」本身是「確認」或「委婉的肯定」的意思。事實上，它並沒有表達否定的意思。

好了，如果到此可以理解，那麼接下來就是多唸幾遍最開頭的句子，然後唸到熟練為止。唸的時候要注意，「の」的部分是疑問句，所以要發上昇調才行。

ホントは帰ってきたくて帰ってきたんじゃないんじゃないの？妳其實不是想回來才回來的吧？(妳是被逼的，迫不得已才回來的)

有開口唸了嗎？有沒有覺得好像唸繞口令一樣？😄😄😄

PS ：圖檔取自「illust AC」。