接案眉角

在台灣當字幕譯者並不好賺，酬勞沒有想像得好，稿費是一個字一個字慢慢敲出來的，而且有工作才有收入，遇到淡季或生病時，收入就會銳減。字幕譯者沒有年終和勞健保的保障，就算翻到賣座破億的院線片，也不會拿到分紅，頂多只能感到與有榮焉。即使從事電影字幕翻譯想賺大錢不大可能，把這當成一份正職來養活自己......

　　想當初我也是有爬過一些文章了，結果初次不靠任何人脈接的案子，還是吃了悶虧！所謂不經一事不長一智……尤其上完《設計師接案學》的核心單元後，再回去看最初的案子，才發現其實有部分智財權的是可以另外談價授予的……原來人力銀行外包網的合約範本只是基本款而已！