開啟小鈴鐺通知

檢舉內容

讀《我的職業是電影字幕翻譯師，一年翻50部電影的秘密》　感佩每一部影像作品背後的幕後英雄們

「電影字幕翻譯師」以看電影為業，還能看到最新的電影，應該是很多人的夢幻行業吧！《我的職業是電影字幕翻譯師，一年翻50部電影的秘密》作者陳家倩，從事電影字幕翻譯工作十餘年，譯作超過六百部電影，在書中也承認，這的確是這份工作很吸引人的地方，對於從小熱愛電影的她來說，以這份工作為職業，更是如魚得水；然而，這份工作，絕對不只有表面看起來的，只要外語能力不錯，就可以「可以每天看電影」這麼簡單，陳家倩在書中細細陳述這份工作的各項眉角，除了專業上必須要有的技能外，業界行情、收入狀況，以及如何入門，陳家倩都不藏私在書中傳授，對於有志於這個行業的人來說，真是一本可以一窺這個產業堂奧的極佳工具書。

幾年前曾經閱讀過，由台灣知名日文譯者王蘊潔寫的《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》略知，同樣是翻譯，字幕翻譯與書籍翻譯是截然不同的專業，雖然同樣需要外語與中文能力俱佳，但各有各的行業細節；以字幕翻譯來說，由於螢幕上能呈現的字數有限，一次僅能出現14個字，加上字幕轉瞬即過，所以精簡易懂極為重要，電影／電視字幕上，看起來極為普通、通俗，有時甚至帶著濃濃台味的翻譯，背後都隱藏著譯者字字珠璣的專業，《我的職業是電影字幕翻譯師，一年翻50部電影的秘密》書中舉了幾個看起來簡單的譯例，我自認為中英文程度都還可以，試翻結果，還是遠遠不如作者翻的精簡到味。

除了語文上，外語要有一定程度、中文佳、具有外語中文轉換的能力外，所有文字工作者都必然有的壓力就是「截稿」，相較於書籍翻譯動輒數月的截稿期，電影字幕翻譯的截稿期非常短，有的甚至兩三天就要交件，而且翻譯品質還不能打折，否則就會影響到自己的信譽；而且譯者不大能選擇影片類型，藝術片、愛情片、專業紀錄片、恐怖片......案子來了，就要接，要不然，收入來源減少事小，讓片商客戶對譯者專業不好，影響自己長期職涯事大。讀到這裡，我就發現，我並不適合這個行業，除了譯稿品質佳、速度快，這個專業上的要求，我沒把握有能力達到外，更核心的重點是，我沒膽看恐怖片與驚悚片啊啊啊！

專業上的能力與性格上能搭配之後，字幕翻譯這個工作，養得活自己跟家人嗎？陳家倩的答案是肯定的，她說：「平心而論，在台灣當字幕譯者並不好賺，酬勞沒有想像得好，稿費是一個字一個字慢慢敲出來的，而且有工作才有收入，遇到淡季或生病時，收入就會銳減。此外，字幕譯者沒有年終和勞健保的保障，而且就算翻到賣座破億的院線片，也不會拿到分紅，頂多只能感到與有榮焉。但即使從事電影字幕翻譯想賺大錢不大可能，但把這當成一份正職來養活自己倒不成問題，加上能一直看最新電影，是工作也是娛樂，也是挺理想的。」

其實，這也像是多數接案工作者的狀況，有做才有錢，生病或淡季沒案時，就只能吃自己，勞健保也得自己想辦法處理，所以財務規劃格外重要，《我的職業是電影字幕翻譯師，一年翻50部電影的秘密》末後，陳家倩便提到了她的收支管理與理財規劃。

讀完整本書，除了了解字幕翻譯這個工作的細節外，我最佩服的是，陳家倩真是一個忠於自己夢想的人啊，其實，翻譯所博士的她，畢業時本來是可以有一份公立大學的教職的，但由於清楚自己的個性，不愛朝九晚五的上班族生活，又熱愛電影，愛到長時高壓的趕稿也不以為苦，還是不顧家人的反對，全職投入這個工作；儘管如她所說，做這個行業，沒辦法大富大貴，卻能每天過著自己喜歡想要的生活，這是最讓我羨慕的，也是我現在在追求的目標。

而無論你想不想投身「字幕翻譯」這個行業，只要熱愛影像，都可以透過本書，得知電視電影產業的細部工作細節，也會對每一部作品的產出，更加心懷敬意。