<p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">警察跟監辦案、盜賊闖空門、救災救難會用到對講機</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">對方發話問你有沒有聽到，你要回答「收到 (訊號)!」，日文會怎麼講呢？要用哪個動詞？</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">答案就是：</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">拾う（ひろう）</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">這個動詞原本是意思「撿起來」</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">日文腦的表達邏輯很妙，收到訊號叫做「信号（しんごう）を拾う」＝「受信（じゅしん）する」</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">把訊號撿起來就是收訊</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">A: もしもし。こちら八神（やがみ）。聞（き）こえてるか？</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">     喂喂? 我是八神，你有聽到嗎?</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">B: 大丈夫（だいじょうぶ）。拾えてるよ。早（はや）くそこから抜（ぬ）け出（だ）して。</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">     沒問題，我能收到訊號，你趕快從那裡閃人。</span><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">*もしもし= 喂喂? </span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">*こちら=我這邊</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">*聞こえる= 聽到</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">*拾える = 能收到 (「拾う」的可能形)</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">*早く=快點</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">*そこから=從那裡</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">*抜け出す＝脫逃</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">今天的例句取材自《審判之眼：死神的遺言》。遊戲的台詞可以教我們很多教材看不到的外文用法，</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">想要自學的大大可以用這種方式邊學邊玩。</span></p>

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

【日文豆知識】「收到」對講機信號怎麼用日文講

<div class="draft-block draft--p left">挖到這個寶 實在很好用啊。</div>
<div class="draft-block draft--p left">只要用「圈外（けんがい）這兩個字就好。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">ここ圏外だよ。 (這裡[ここ]是收訊範圍之外，收不太到訊號哦)</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">下面這張&lt;春逝百年抄&gt;的截圖中，手機畫面右上角就出現了這個漢字，</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1536px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/15189aa9-1329-47a1-b7f9-08a77c1da00d.jpg" data-width="1536" data-height="864" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">って ここ本当（ほんとう）に電波（でんぱ）不安定（ふあんてい）だなぁ。(是說[って] 這裡真的[本当に]訊號不太穩餒)</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">台灣人講的圈內外通常是演藝圈，在日文是指訊號圈，很有趣吧。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">如果是其他原因(包括位在收訊範圍外)或故障而導致收不到訊號，</div>
<div class="draft-block draft--p left">可直接說「受信（じゅしん）できません」(無法收訊)。</div>

收訊

【日文豆知識】「收到」對講機信號怎麼用日文講

用兩個日文漢字講「這裡手機收不太到訊號」