【日文豆知識】「收到」對講機信號怎麼用日文講

警察跟監辦案、盜賊闖空門、救災救難會用到對講機

對方發話問你有沒有聽到，你要回答「收到 (訊號)!」，日文會怎麼講呢？要用哪個動詞？

答案就是：

拾う（ひろう）

這個動詞原本是意思「撿起來」

日文腦的表達邏輯很妙，收到訊號叫做「信号（しんごう）を拾う」＝「受信（じゅしん）する」

把訊號撿起來就是收訊

A: もしもし。こちら八神（やがみ）。聞（き）こえてるか？

喂喂? 我是八神，你有聽到嗎?

B: 大丈夫（だいじょうぶ）。拾えてるよ。早（はや）くそこから抜（ぬ）け出（だ）して。

沒問題，我能收到訊號，你趕快從那裡閃人。

*もしもし= 喂喂?

*こちら=我這邊

*聞こえる= 聽到

*拾える = 能收到 (「拾う」的可能形)

*早く=快點

*そこから=從那裡

*抜け出す＝脫逃

今天的例句取材自《審判之眼：死神的遺言》。遊戲的台詞可以教我們很多教材看不到的外文用法，
想要自學的大大可以用這種方式邊學邊玩。