書迷說書

既然提到翻譯小說，怎麼能錯過絕頂美麗、溫柔善良的綿羊老師嘔心瀝血的譯作呢？不好意思，受日文毒害之後形容詞有點太多。是的，日文的修飾句很長，有時候一整段都沒有一個句點（是想要逼死我嗎？）譯成中文的時候通常要自己斷句，否則讀者會窒息，但斷得不好又很容易弄巧成拙。

光是「毛尖」加上「一寸灰」，二話不說就掏錢買書。 讀她的評論很過癮，輕揚著毛的尖處，看似飄飄無著力，字裡行間卻精準對著你的痛癢，被評論的應聲倒地，讀的人渾身舒暢，大呼過癮。讀毛尖時有幾個經典表情：要不就是哈哈大笑，不然就眉頭緊蹙，搜索枯腸，非得一口氣讀完才罷手。