[小譯者說書003]《和不是A的你》

既然提到翻譯小說，怎麼能錯過絕頂美麗、溫柔善良的綿羊老師嘔心瀝血的譯作呢？不好意思，受日文毒害之後形容詞有點太多。是的，日文的修飾句很長，有時候一整段都沒有一個句點（是想要逼死我嗎？）譯成中文的時候通常要自己斷句，否則讀者會窒息，但斷得不好又很容易弄巧成拙。很多讀者覺得讀綿羊老師的譯文很順暢，就像讀中文書一樣不費吹灰之力，孰不知背後藏著多少苦功。

綿羊老師的譯作很豐富，其中最有名的應該是東野圭吾的作品。不過，我這次要介紹的不是新書也不是東野阿北的作品，而是去年藥丸岳的《和不是A的你》。我自己有個小堅持，趕稿期間不能看太沉重、太感人之類會哭的書，因為，眼睛會很乾。（保護眼睛、鞏固牙齒是自由工作者的重要任務！）拖著拖著，就拖到今年才看了。

日本媒體在處理未成年犯罪者的新聞時，都會用少年Ａ、少年Ｂ來指稱當事人，避免當事人的身分曝光。也就是說，這本書的主角，就是一名犯了錯的少年Ａ。少年Ａ父母離異，父親在離婚後每個月只和少年Ａ見一次面。某天父親接到通知，說是少年Ａ因凶殺案被送進警局。警察、律師百般問話，少年Ａ都不回應，沒有人知道究竟發生什麼事。心急如焚的母親陷入瘋狂，父親趕到警局後，少年Ａ仍然不和任何人對話，甚至拒絕和父親見面。

案發那天到底怎麼了？關鍵人物一直不說話，讀者只能靠其他人的說法來推測，到最後再一口氣揭開謎底。我覺得作者心機好重，用故事裡的主角遭遇和主角一直不說話完美呈現什麼叫做「人言可畏」。謠言真的好可怕喔！