果子離

果子離是我最喜歡的台灣作家，他筆下的好文佳作多如牛毛，然而最令我印象深刻的則是以下這篇情書，纏綿悱側令人動容，每每讀罷不勝噓唏。

《散步在傳奇裡》感覺好像是線裝書，又是書衣外加，彷彿一個不小心它就會散架了，果斷把書衣黏在書封上，然後又不放心地加了書套。

會拿起這本書是被書封文案所吸引，「生平無大志，一心讀書寫字。迄今未餓死，是幸運，更是幸福。」書本後面的簡介更吸引我，雖然它寫道，作者欠缺「被討厭的勇氣」，但他擁有辭職當文字工作者並且沒有餓死的勇氣。

解嚴前政治環境緊迫，版權觀念闕如，導致譯者姓名張冠李戴，真的惡劣的是，有的版本，內文任意割裂組合，節略而未加註明，或者校對不精，或者劣譯亂翻，讀來一頭霧水。師大翻譯所教授賴慈芸，針對因政治等因素而隱沒不彰的譯者，以及任意翻印的譯本源頭，探勘研究，尋找真相，如今成果結集出書，是為《翻譯偵探事務所》。