如何從原詩「昨日我沿著河岸／漫步到／蘆葦彎腰喝水的地方」的畫面，想像出整首歌曲的調性與風格？詩中意象的曖昧隱喻在歌曲中跳脫了視覺範疇，透過聲音強化感官的衝擊，尤其在「風」一字大七度音程的跳躍，配合真假音的精準轉換，情緒的張力油然而生。

創作

音樂藝文

健康與情感

以詩入歌的文學轉譯—聽《滾動的詩》

從「文學小屋」、「雙週詩集出版導覽」到「風格與天氣」，轉載林宇軒在各處已公開發表的非文學創作類文章，歡迎自由討論。

林宇軒

閱讀書評

寫於聽完《滾動的詩》音樂會之後，12月26日，台北。


電影戲劇

《滾動的詩》｜一場擺盪在嚴肅與遊戲之間的音樂會

本專題以分享「NFT」和區塊鏈相關之觀察筆記與創作心得分享。

映画案內所 Arstin的沙龍

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與，不知周也。
俄然覺，則蘧蘧然周也。
不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？

春立下分際的標竿時，我作了一個夢。
我夢見我竟然變成了人，走到草原上，
看著自己飛來飛去。

雨水沾濕了翅膀，卻讓花香更清明；

穀雨雖然寒冷，卻讓鮮豔的顏色更磅礡。
當我還是蝴蝶的時候，我不知道自己如此地快樂。


我遇過這叢花嗎？或是這花的誕生是因為我？
我能再遇到他嗎？還是我從未盛開過？
不過，我知道那花從此印記成我的紋路

Chaque papillon etait le fantome d'une fleur passe,
revenant a la recherche de elle-meme.
(「每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，回來尋找它自己。」)

那個隱居的女人，她的朋友說。
當我夢為人的時候，我才發覺這被忽略的快樂。

Est-ce que j'ai vraiment rencontre cette fleur?
Etait-elle nee pour moi?
Est-ce que je vais la revoir?
N'ai-je jamais eclos?
(我遇過這朵花嗎？她是因為我而生嗎？
我能再遇見她嗎？還是我從未綻放？)

尋找前世的蝴蝶，在夢的觸鬚中成了人；
身體形式是生命的各站停靠。
懂得太多的人，被心眼絆倒，在計較間迷走打轉
而那不怕貘、不懂生死的翅膀，正飛舞在最美的風景間
我期待夢醒的時候，要做一隻順應快樂的蝴蝶。
Elle a dit:[m] 她說 /m/
Elle a dit:[n] 她說 /n/
Elle a dit:[m] 她說 /m/
Elle a dit:[n] 她說 /n/
Elle a dit:[z] 她說 /z/
En suite, elle a dit:[pok] 然後，她說 /pok/
A la fin, elle a dit:[ch] 最後，她說 /ch/

蘇打綠 - 各站停靠

1982年
=====================================
作詞：余光中，作曲：羅大佑，編曲：羅大佑
=====================================

給我一瓢長江水啊長江水，那酒一樣的長江水；
那醉酒的滋味是鄉愁的滋味，給我一瓢長江水啊長江水。

給我一張海棠紅啊海棠紅，那血一樣的海棠紅；
那沸血的燒痛是鄉愁的燒痛，給我一張海棠紅啊海棠紅。

給我一片雪花白啊雪花白，那信一樣的雪花白；
那家信的等待是鄉愁的等待，給我一片雪花白啊雪花白。

給我一朵臘梅香啊臘梅香，那母親一樣的臘梅香；
那母親的芬芳是鄉土的芬芳，給我一朵臘梅香啊臘梅香。

羅大佑 - 鄉愁四韻 / Four Rhymes of Nostalgia (by Da-Yo Lo)

徐志摩

輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的雲彩。

那河畔的金柳
是夕陽中的新娘
波光裡的豔影，
在我的心頭蕩漾。

軟泥上的青荇，
油油的在水底招搖；
在康河的柔波裡，
我甘心做一條水草。

那樹蔭下的一潭，
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻間，
沉澱著彩虹似的夢。

尋夢？撐一支長篙，
向青草更青處漫溯，
滿載一船星輝，
在星輝斑斕裡放歌。

但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫；
夏虫也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了，
正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片雲彩。

蔡琴---再別康橋

6/8 耳朵借我：Midi 楊士弘談《壞米仔》 feat. 統籌製作人陳建騏

馬世芳2017年迄今的部落格，2021年遷至方格子。包括音樂文字、廣播節目側寫、隨筆、食譜等。