譯本
含有「譯本」共 2 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
今天簡單談一下心經的版本.
心經.是本佛經.篇幅短小.字數不多.卻意義深遠.影響很大.
大部分的佛經.開頭是“如是我聞”.可是心經無頭無尾.很奇怪.
一般人看心經時.可能會以為心經只有一種版本.其實.心經不只一種版本.下面是心經的七種版本.
簡單說."本經是《大品般若經》的別生經，取自〈習應品〉和〈勸持品〉，乃《大般若經》的精要".也就是說.心經是大般若經的濃縮.佛陀並沒有講過心經.所以會無頭無尾.有頭有尾的.反而可疑.頭尾是後人加上去的.
<p>解嚴前政治環境緊迫，版權觀念闕如，導致譯者姓名張冠李戴，真的惡劣的是，有的版本，內文任意割裂組合，節略而未加註明，或者校對不精，或者劣譯亂翻，讀來一頭霧水。師大翻譯所教授賴慈芸，針對因政治等因素而隱沒不彰的譯者，以及任意翻印的譯本源頭，探勘研究，尋找真相，如今成果結集出書，是為《翻譯偵探事務所》。</p>
