譯者的難題
含有「譯者的難題」共 2 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
嗨，我是小譯者。經過漫長的休生養息，我回來了。其實每年我都覺得江郎才盡，好像沒有什麼東西可以寫。靜下心來才發現，其實是自己的閱讀量不如以往，寫著寫著難免覺得心虛。為了不愧對讀者，我暫時停筆，同時也繼續收集寫作的素材。當然，我的素材依然主要來自翻譯工作和閱讀。
5/5譯者的難題
2025/05/03
同感，
雖然不懂翻譯，但曾讀過類似議題，挺有趣，現在也常善用AI輔助校對文字或提供點子，但當中，更深地體會到人類可以思考和判斷，乃至對AI做進一步的審視，拿捏資訊尺度和決定呈現的風貌，這，是多麼珍貴的能力和本質。
AI再厲害，也是無心之物，怎能取代我們的真實經歷，以及隨之反芻內化再產出的心得感悟！
