嗨，我是小譯者。經過漫長的休生養息，我回來了。其實每年我都覺得江郎才盡，好像沒有什麼東西可以寫。靜下心來才發現，其實是自己的閱讀量不如以往，寫著寫著難免覺得心虛。為了不愧對讀者，我暫時停筆，同時也繼續收集寫作的素材。當然，我的素材依然主要來自翻譯工作和閱讀。
我整理了一些過去留下的筆記和草稿，從我最想寫的部分開始。譬如說《譯者的難題》，這是一本看到標題就覺得必須買紙本的書。
《譯者的難題》中文版已經出版快五年，我剛讀完的時候，滿腔熱血想要分享。後來沒寫出來，一方面是覺得想討論的東西太多，沒辦法聚焦；一方面是還有更多想寫的東西就暫時擱置。這本書從推薦序、標題到內文都無可挑剔。
不能跳過的推薦序
照理說一本書應該先介紹作者，但說實話，我在讀這本書之前根本就不認識作者。我會拿起這本書是因為標題，會繼續看下去則是因為推薦序。
這本書有兩篇推薦序，我很喜歡師大翻譯研究所賴慈芸教授的那一篇。
隨便找一位有經驗的文學譯者，都可以列舉出一對類似的困境。忠實原文會讓譯文難懂又難看，笑話譯出來不好笑（略）更心酸的是，這樣苦心翻譯出來的作品，批評者還是可以隨時攤開原文，伸手出來指指點點。
我就問這個起手式，誰能不流淚。
難讀的書本來就乏人問津，我們做翻譯不就是要把內容傳播得更廣嗎？為此殫精竭慮，最後還是難免會有被批評的時候。現在的我已經能放寬心，笑罵由人。但是不能否認，剛入行的時候那些批評難免往心裡去。看到這篇序，一方面是欽佩賴教授的文筆，一方面是心有戚戚焉。最後一句：「反正怎麼做都有人會罵，不如看開一點，努力翻譯出自己喜歡的書吧！」一定道出很多譯者的心聲，我們有這樣的信念，才能在出版蕭條的環境下繼續前行。
身兼多職的作者
推薦序就聊到這裡，是時候關心一下作者。我覺得作者的背景很有寫這本書的說服力。馬克‧坡里佐提是傳記作家、評論價、編輯、詩人，曾經獲得文學獎，也是擁有五十多部法文譯作的譯者。同時又是博物館出版品的發行人兼總編輯，總之看這個背景就知道他是資深的文字工作者。
不過這裡我要先打個預防針，我的專欄文章通常討論的都是日文翻譯問題，但作者是法英譯者，所以書中提到的例子大多是這兩種語言喔。
還有，很多人讀書不看前言。但作者把整本書的基本原則就寫在前言，包含這裡提到的「翻譯」單指文學翻譯。我必須說這真的是譯者才會如此謹慎，相關從業人員才會知道，把不同類型的內容放在一起討論「翻譯」是一件多麼頭痛的事情。短文或長文、敘事或小說、紀實或創作，光是文學就已經分這麼多種，更何況是在這之外的世界。
翻譯教育
作者前言就闡明，他的目的不是要提供翻譯相關的明確答案，而是鼓勵讀者從不同角度思考，建議讀者不要只看譯文，也要思考翻譯這個行為。
也就是說，這不是教你怎麼翻譯的工具書，也不是正經的理論。我覺得比較像是促進大家思考翻譯行為的一本書。我算是半路殺出來的學院派譯者，雖然自學日文，但還是有受過翻譯所的訓練。我相信無論是不是學院派，譯者對翻譯應該會有比較統一的認知，我們明白翻譯的難處和需要權衡的地方。
但是讀者呢？
只能讀得懂譯入語的讀者是我們服務的對象，但是這一群人之中很少有人接受過翻譯教育。因此，才會有賴教授在推薦序提到的，有些人會拿著原文對照，指責哪裡沒有押韻、沒有對照等情況。
為了讓整體文章通順，或者是出於某些目的，譯者是會酌情處理譯文的。
譬如說原本是童書，但是出版社打算做成大人的讀物；或者相反，經典名著想做成童書給小孩子閱讀。也有可能是出自政治問題，刪改部分內容。我自己曾經碰過雜誌的系列特輯要編成一本書，整個形式改變，譯者也必須應變讓內容有整體感。這些都是譯者在翻譯的過程中需要考量的事情。
這本書的其他篇章提到很多翻譯本身的難題，但我覺得翻譯教育這一點才是最難的部分，尤其作者說的翻譯教育並非針對譯者，而是針對讀者。
當AI橫空出世，翻譯的價值再度被稀釋，要讓讀者了解翻譯背後的各種權衡又更困難了。
順帶一提──從譯者的角度看AI翻譯
這本書出版的時候，GPT尚未問世。（對這個議題感興趣的朋友，可以參考我之前的文章【小譯者之眼】ChatGPT橫空出世，AI聊天機器人要取代譯者了嗎？）
以讀者的角度來看，AI翻譯完全為讀者服務。沒有人類譯者內心的糾結與考量，完全按照讀者的要求產出譯文，難道不是一種完美的翻譯嗎？
我覺得只要符合你個人的需求，沒有什麼不好。不過以我的角度來看，AI翻譯還有很大的進步空間。有使用過的人應該都知道，AI翻譯會出現不必要的增譯，也經常會有很基本的低級錯誤。以輔助工具來說，我認為AI翻譯是個好東西，但暫時還無法取代人類譯者。
比起工作被取代，我更憂心的是AI學習的是人類提供的文本，現在很少人看書，產出的內容倒是天花亂墜，但品質也是參差不齊。這樣產出的譯文，繼續被人類咀嚼吸收，真的會是一件好事嗎？
歡迎你跟我分享你的看法！
如果你喜歡這篇文章，請幫我按個愛心、追蹤這個專題，把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔！（眨）
來來來！順手追蹤小譯者的日常臉書粉專吧！