你有訂閱日文的電子報嗎？有注意過電子報底部的「退訂說明」，怎麼用道地日文來寫嗎？如果你公司做日本市場，甚至提供電子報給顧客，除了推廣訂閱，提供退訂的說明也是電子報所必備。由於挑剔的日本人讀到難懂且有怪味的日文總有點不放心，那麼你將需要道地的說明內容，增加電子報專業形象與顧客安全感。

學習

國際

文化生活

電子報的退訂說明，日本人會這樣寫

想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

跟有線電視業者交手的經驗真不愉快。
我：我要退訂。
....
第一步：（假）關心。「以後你要怎麼看電視？」
我：我不看電視。
（說真的，你住海邊？管我要怎麼看！）
..
第二步：誘惑。我們有提供有更好的優惠方案喔！
我：不用了！
（你們根本是裝孝維啊，既然有這種優惠方案為何不早早說、主動優惠咱這些老