譯詩
10公開內容
不專業的譯詩
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
〈分離〉W. S.默溫，試譯
你的缺席穿透我
像細線穿過縫針。
窮盡一切我縫合以你缺席的色澤。
2023.2.11
〈Separation〉 W. S. Merwin
Your absence has gone through me
Like thread through a needle.
Eve
羅伯特 · 布萊〈渡鴉群，躲在鞋子裡〉 2022.7.7，試譯
某事醞釀在屋裡，但那裡的男人和女人
全然不知曉。老邁的煉金術士，佇立在他們的
火爐旁，他對燃燒的火爐，暗示過千次。
渡鴉群，躲在老婦的鞋裡。
一個四歲孩童，默誦著遠古的語言。
我們已經活過了自己的死亡足足一千次。
我們對朋友
在你的門前，在你自己的鏡面，
每面的你都閃笑著——迎接你的到來，
他說，坐下來吧。請用餐。
你會重新愛上這個陌生人——是你自己。
來點酒。來點麵包。把心返還給
它自己，返還給
