D · A · 鮑威爾〈瞳孔〉2022.7.9

閱讀時間約 2 分鐘

D · A · 鮑威爾〈瞳孔〉   2022.7.9,試譯

你怎麼能夠這樣把持我,對我影響甚深:
你反覆練習仍然——垂頭喪氣,你的紳士帽,夾角如此
時髦。讚美你骨盆峰頂,餃子般的塊狀體——
就像有件事橫在——我們之間要我們,斟酌,細想
你的一切詩行、詩節的脫衣舞蹈——
把我拉引到你中心:牡丹花獎勵,
我不過是一隻螻蟻,單獨地勞動,匯聚
你體內的串珠液體;使其溢往光亮處。

看來,我從來沒有寫過一首真正的詩。抓舉
我下流的夢,層疊的淫慾之夢,夾我在中間,在這整個午後
我在寫字檯上,等候,道的降臨:天賜的黑暗。
你若是抵達了,就脫開你的筆記簿,朗朗念誦,
我只是一個,啊,一個有著小學生般,硬派心神的小學生。
你是校長。現在起,你必須掌握我。


註:詩題Pupil,除了有瞳孔,還有小學生,門生,學徒的意思。



D. A. Powell〈Pupil〉

How is it that you hold such influence over me:
your practiced slouch, your porkpie hat at rakish angle,
commending the dumpling-shaped lump atop your pelvis—
as if we’ve one more thing to consider amidst
the striptease of all your stanzas and all your lines—
draws me down into the center of you: the prize peony,
so that I’m nothing more than an ant whose singular labor
is to gather the beading liquid inside you; bring it to light.

I have never written a true poem, it seems. Snatches
of my salacious dreams, sandwiched together all afternoon
at my desk, awaiting the dark visitation of The Word.
When you arrive, unfasten your notebook, and recite,
I am only a schoolboy with a schoolboy’s hard mind.
You are the headmaster. Now you must master me.

2010
    avatar-img
    0會員
    18內容數
    現代詩
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    末日篝火 的其他內容
    羅伯特 · 布萊〈渡鴉群,躲在鞋子裡〉   2022.7.7,試譯 某事醞釀在屋裡,但那裡的男人和女人 全然不知曉。老邁的煉金術士,佇立在他們的 火爐旁,他對燃燒的火爐,暗示過千次。 渡鴉群,躲在老婦的鞋裡。 一個四歲孩童,默誦著遠古的語言。 我們已經活過了自己的死亡足足一千次。 我們對朋友
    她還是不肯起身,把雨水關上。 躲在臥房裡,她愛撫
    在你的門前,在你自己的鏡面, 每面的你都閃笑著——迎接你的到來, 他說,坐下來吧。請用餐。 你會重新愛上這個陌生人——是你自己。 來點酒。來點麵包。把心返還給 它自己,返還給
    羅伯特 · 布萊〈渡鴉群,躲在鞋子裡〉   2022.7.7,試譯 某事醞釀在屋裡,但那裡的男人和女人 全然不知曉。老邁的煉金術士,佇立在他們的 火爐旁,他對燃燒的火爐,暗示過千次。 渡鴉群,躲在老婦的鞋裡。 一個四歲孩童,默誦著遠古的語言。 我們已經活過了自己的死亡足足一千次。 我們對朋友
    她還是不肯起身,把雨水關上。 躲在臥房裡,她愛撫
    在你的門前,在你自己的鏡面, 每面的你都閃笑著——迎接你的到來, 他說,坐下來吧。請用餐。 你會重新愛上這個陌生人——是你自己。 來點酒。來點麵包。把心返還給 它自己,返還給
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    音樂篇來了,我強力推薦這些音樂阿,男女混聲的音樂真的很好聽,剛柔並濟,男生又有柔的聲音,跟女生的又不一樣,而女生剛強的聲線又跟男生的感覺很不同喔~
    Thumbnail
    K.A.R.D,是韓國DSP於2016年推出的混聲團體,以「King」、「Ace」、「jokeR」、「hiDden」等四種撲克牌卡片為概念
    Thumbnail
    網站權重對SEO優化來講真的超重要,權重高的網站通常比較能在搜尋引擎上拔得頭籌,更有機會登上Google排名第一頁。透過網站的DA和DR分數,你就能大致了解這個網站在搜尋引擎中的影響力、受歡迎的程度,以及關鍵字排名的情況,因此如何提升網站權重,絕對是站長最需要注重的關鍵點。
    Thumbnail
    焙窩手工甜點總能讓每種味道依著絕妙的層次現身,再逐漸交織出新的體驗,就像一篇完整且精練的文章,就算舌頭功力不足以完整吃出全文意旨,也總能得到收穫──而且過程總是十分愉快。這幾年來在這裡的啟蒙下逐漸懂得之前看過的「法式餐點重視結構與想法」等說法,也在焙窩留下了許多深刻而美好的回憶,謹以此文稍作紀錄。
    剛踏入兼職教職時我待的學校很特殊,那個學區有孤兒院及仁愛之家,所以我的班級中會遇到少數背景特殊的孩子。 兼職教師的初期,我是一位補救教學老師,雖然是說身為老師,但其實我是以一位媽媽的心在對待,想要把陪伴孩子學習,因為顧名思義補救教學就是他們的程度比較跟不上多數的孩子,所以學校會把這些孩子召集起來,利
    Thumbnail
    大埔水庫(峨眉湖)是台灣第一個自行設計興建的水庫。Dapu Reservoir is the 1st Taiwanese self-design and built reservoir, it is also known as "Lake of Emei."
    Thumbnail
    韓國美食有哪些??除了市面上常見到泡麵與泡菜之外,絕對少不了火鍋與燒肉。小編之前寫過阿豬媽獲得不少回應。打爆豬韓式燒肉吃到飽這間連鎖韓國美食店家,這間店絕對也是韓國美食代表店家。這篇再來介紹這間韓國人氣美食店家吧。 打爆豬韓式燒肉吃到飽相關資訊:: 地址: 基隆市信義區信一路177號5樓之 11
    常說小狗是人類最忠誠的朋友,即使不愛,也請不要傷害牠們!中國大陸近日流傳1段虐狗影片,拍片者不但拔掉小狗的牙齒和把其眼睛打至爆裂出血,甚至將小狗丟進洗衣機,讓牠在水中狂轉掙扎;涉事者還另外發布多段虐狗的短片至社交平台。 事件引來網友關注,要求緝拿加害者!相關用戶已被注銷,目前未能確定涉事者身份,而
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    音樂篇來了,我強力推薦這些音樂阿,男女混聲的音樂真的很好聽,剛柔並濟,男生又有柔的聲音,跟女生的又不一樣,而女生剛強的聲線又跟男生的感覺很不同喔~
    Thumbnail
    K.A.R.D,是韓國DSP於2016年推出的混聲團體,以「King」、「Ace」、「jokeR」、「hiDden」等四種撲克牌卡片為概念
    Thumbnail
    網站權重對SEO優化來講真的超重要,權重高的網站通常比較能在搜尋引擎上拔得頭籌,更有機會登上Google排名第一頁。透過網站的DA和DR分數,你就能大致了解這個網站在搜尋引擎中的影響力、受歡迎的程度,以及關鍵字排名的情況,因此如何提升網站權重,絕對是站長最需要注重的關鍵點。
    Thumbnail
    焙窩手工甜點總能讓每種味道依著絕妙的層次現身,再逐漸交織出新的體驗,就像一篇完整且精練的文章,就算舌頭功力不足以完整吃出全文意旨,也總能得到收穫──而且過程總是十分愉快。這幾年來在這裡的啟蒙下逐漸懂得之前看過的「法式餐點重視結構與想法」等說法,也在焙窩留下了許多深刻而美好的回憶,謹以此文稍作紀錄。
    剛踏入兼職教職時我待的學校很特殊,那個學區有孤兒院及仁愛之家,所以我的班級中會遇到少數背景特殊的孩子。 兼職教師的初期,我是一位補救教學老師,雖然是說身為老師,但其實我是以一位媽媽的心在對待,想要把陪伴孩子學習,因為顧名思義補救教學就是他們的程度比較跟不上多數的孩子,所以學校會把這些孩子召集起來,利
    Thumbnail
    大埔水庫(峨眉湖)是台灣第一個自行設計興建的水庫。Dapu Reservoir is the 1st Taiwanese self-design and built reservoir, it is also known as "Lake of Emei."
    Thumbnail
    韓國美食有哪些??除了市面上常見到泡麵與泡菜之外,絕對少不了火鍋與燒肉。小編之前寫過阿豬媽獲得不少回應。打爆豬韓式燒肉吃到飽這間連鎖韓國美食店家,這間店絕對也是韓國美食代表店家。這篇再來介紹這間韓國人氣美食店家吧。 打爆豬韓式燒肉吃到飽相關資訊:: 地址: 基隆市信義區信一路177號5樓之 11
    常說小狗是人類最忠誠的朋友,即使不愛,也請不要傷害牠們!中國大陸近日流傳1段虐狗影片,拍片者不但拔掉小狗的牙齒和把其眼睛打至爆裂出血,甚至將小狗丟進洗衣機,讓牠在水中狂轉掙扎;涉事者還另外發布多段虐狗的短片至社交平台。 事件引來網友關注,要求緝拿加害者!相關用戶已被注銷,目前未能確定涉事者身份,而