艾蜜莉 · 狄金生〈因我不能為死亡駐足-〉2022.8.8

閱讀時間約 2 分鐘

艾蜜莉 · 狄金生〈因我不能為死亡駐足-〉   
2022.8.8,試譯

因我不能為死亡駐足–
他待我親切,為我歇停–
馬車也來容納我,但僅此
我倆,永恆。

徐行駕車–死亡知曉莫慌促
我盡拋
勞動與閒暇,因他待我
彬彬有禮–

我們途經學校,恰好是課間,孩子啊
拚搏嬉鬧於–操場戒指–
我們穿過穀粒凝神的麥田
我們穿過,傾斜的斜陽–

或說–是斜陽穿過我們–
露珠顫慄,冷冽–
僅僅是游絲,我的禮服–
我的披肩–僅是絹網–

我們歇停在一棟屋舍
屋舍地面,隆起腫脹–
屋頂難以去辨認–
屋簷–緊貼於地–

那天以後–彷彿啊–已過幾世紀
怎麼會感覺,比那天還短暫
我初次臆測也領略,那一天
馬首是向著永恆–



Emily Dickinson〈Because I could not stop for Death –〉

Because I could not stop for Death –
He kindly stopped for me –
The Carriage held but just Ourselves –
And Immortality.

We slowly drove – He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility –

We passed the School, where Children strove
At Recess – in the Ring –
We passed the Fields of Gazing Grain –
We passed the Setting Sun –

Or rather – He passed Us –
The Dews drew quivering and Chill –
For only Gossamer, my Gown –
My Tippet – only Tulle –

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground –
The Roof was scarcely visible –
The Cornice – in the Ground –

Since then – 'tis Centuries – and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity –

1890
    0會員
    18內容數
    現代詩
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    末日篝火 的其他內容
    羅伯特 · 布萊〈渡鴉群,躲在鞋子裡〉   2022.7.7,試譯 某事醞釀在屋裡,但那裡的男人和女人 全然不知曉。老邁的煉金術士,佇立在他們的 火爐旁,他對燃燒的火爐,暗示過千次。 渡鴉群,躲在老婦的鞋裡。 一個四歲孩童,默誦著遠古的語言。 我們已經活過了自己的死亡足足一千次。 我們對朋友
    她還是不肯起身,把雨水關上。 躲在臥房裡,她愛撫
    在你的門前,在你自己的鏡面, 每面的你都閃笑著——迎接你的到來, 他說,坐下來吧。請用餐。 你會重新愛上這個陌生人——是你自己。 來點酒。來點麵包。把心返還給 它自己,返還給
    羅伯特 · 布萊〈渡鴉群,躲在鞋子裡〉   2022.7.7,試譯 某事醞釀在屋裡,但那裡的男人和女人 全然不知曉。老邁的煉金術士,佇立在他們的 火爐旁,他對燃燒的火爐,暗示過千次。 渡鴉群,躲在老婦的鞋裡。 一個四歲孩童,默誦著遠古的語言。 我們已經活過了自己的死亡足足一千次。 我們對朋友
    她還是不肯起身,把雨水關上。 躲在臥房裡,她愛撫
    在你的門前,在你自己的鏡面, 每面的你都閃笑著——迎接你的到來, 他說,坐下來吧。請用餐。 你會重新愛上這個陌生人——是你自己。 來點酒。來點麵包。把心返還給 它自己,返還給
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    在Netflix幾年前很當紅的影集,我到現在才看。其實沒那麼好看,可能是因為女主角過婊,男主角也渣,但因為真實生活中常常出現類似的人,所以不由得讓人看下去吧?老實說,我每次看、就每次期待女主角艾蜜莉遭到報應~ 如果覺得艾蜜莉不是個渣女,那可能沒親身體驗過被好友背叛的經歷,或者你的身邊都從來沒聽說過
    財富如同呼吸般來來去去 什麼時候停止不是責任 惡臭或嗆鼻應該遠離 品質有害要懂得避開 不是什麼錢我們都賺得起 不是什麼嘴臉都看得下去 採菊東籬見南山原來不容易 心遠地偏我邊緣我驕傲
    Thumbnail
    Emily in Paris 是Netflix的一部時裝時尚劇,看似五光十色、肉慾橫流,其實是一部讓人思考「什麼才是人生意義」的連續劇。 You live to work, we work to live. 你是為工作而活,我們是為生活而工作。 Ignorance makes you arrog
    Thumbnail
    影集《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris)特別點出許多法國巴黎的刻板印象,時而覺得感同身受,時而讓人捧腹大笑! 這篇文章想從法國職場的角度出發,淺談劇中提到的職場文化與現實情況是否相同,讓我們一起一探究竟吧!
    Thumbnail
    可能包含敏感內容
    光源氏已經向全世界證明 最好的配偶伴侶不是四處尋覓得來 而是直接抓一隻可愛小蘿莉 親手從小教養長大 (源氏物語真千年神書也) 正名運動 ❤ 小蘿莉是可愛小動物,所以計算單位要用『隻』喔 ❤ 看看這樣的高人氣 沒有時間解釋了 動物園遊覽車就要出發 快點書籤本書上車看可愛的小動物們 提 醒 如果你覺得好
    Thumbnail
    生活不總是能盡如人意如你所願,職場慣老闆、愛情渣騙男老是碰不完, 歷史總是重蹈覆轍,只是主角不同,也或許其實到最後主角都會同一個樣, 面對困窘失意,與其抱怨不妨試著...
    閨蜜還有一段時間就要去待產了,前幾天去她家跟她聊天的時候,她跟我說她最近都在看產後塑生衣,我真的當場大傻眼,她都還沒生耶…如果是買寶寶的東西我就覺得還合理,結果竟然不是~~我問她說你怎麼知道自己身材一定會走鐘,說不定你可以很快就瘦下來呀,但她竟然信誓旦旦的說自己一定會有小腹,而且小腹一定會瘦不下來(
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    在Netflix幾年前很當紅的影集,我到現在才看。其實沒那麼好看,可能是因為女主角過婊,男主角也渣,但因為真實生活中常常出現類似的人,所以不由得讓人看下去吧?老實說,我每次看、就每次期待女主角艾蜜莉遭到報應~ 如果覺得艾蜜莉不是個渣女,那可能沒親身體驗過被好友背叛的經歷,或者你的身邊都從來沒聽說過
    財富如同呼吸般來來去去 什麼時候停止不是責任 惡臭或嗆鼻應該遠離 品質有害要懂得避開 不是什麼錢我們都賺得起 不是什麼嘴臉都看得下去 採菊東籬見南山原來不容易 心遠地偏我邊緣我驕傲
    Thumbnail
    Emily in Paris 是Netflix的一部時裝時尚劇,看似五光十色、肉慾橫流,其實是一部讓人思考「什麼才是人生意義」的連續劇。 You live to work, we work to live. 你是為工作而活,我們是為生活而工作。 Ignorance makes you arrog
    Thumbnail
    影集《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris)特別點出許多法國巴黎的刻板印象,時而覺得感同身受,時而讓人捧腹大笑! 這篇文章想從法國職場的角度出發,淺談劇中提到的職場文化與現實情況是否相同,讓我們一起一探究竟吧!
    Thumbnail
    可能包含敏感內容
    光源氏已經向全世界證明 最好的配偶伴侶不是四處尋覓得來 而是直接抓一隻可愛小蘿莉 親手從小教養長大 (源氏物語真千年神書也) 正名運動 ❤ 小蘿莉是可愛小動物,所以計算單位要用『隻』喔 ❤ 看看這樣的高人氣 沒有時間解釋了 動物園遊覽車就要出發 快點書籤本書上車看可愛的小動物們 提 醒 如果你覺得好
    Thumbnail
    生活不總是能盡如人意如你所願,職場慣老闆、愛情渣騙男老是碰不完, 歷史總是重蹈覆轍,只是主角不同,也或許其實到最後主角都會同一個樣, 面對困窘失意,與其抱怨不妨試著...
    閨蜜還有一段時間就要去待產了,前幾天去她家跟她聊天的時候,她跟我說她最近都在看產後塑生衣,我真的當場大傻眼,她都還沒生耶…如果是買寶寶的東西我就覺得還合理,結果竟然不是~~我問她說你怎麼知道自己身材一定會走鐘,說不定你可以很快就瘦下來呀,但她竟然信誓旦旦的說自己一定會有小腹,而且小腹一定會瘦不下來(