W. S.默溫〈分離〉2023.2.11

閱讀時間約 1 分鐘

W. S.默溫〈分離〉
2023.2.11,試譯

你的缺席穿透我
像細線穿過縫針。
窮盡一切我縫合以你缺席的色澤。



〈Separation〉 W. S. Merwin

Your absence has gone through me
Like thread through a needle.
Everything I do is stitched with its color.

1993
    avatar-img
    0會員
    18內容數
    現代詩
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    末日篝火 的其他內容
    羅伯特 · 布萊〈渡鴉群,躲在鞋子裡〉   2022.7.7,試譯 某事醞釀在屋裡,但那裡的男人和女人 全然不知曉。老邁的煉金術士,佇立在他們的 火爐旁,他對燃燒的火爐,暗示過千次。 渡鴉群,躲在老婦的鞋裡。 一個四歲孩童,默誦著遠古的語言。 我們已經活過了自己的死亡足足一千次。 我們對朋友
    她還是不肯起身,把雨水關上。 躲在臥房裡,她愛撫
    羅伯特 · 布萊〈渡鴉群,躲在鞋子裡〉   2022.7.7,試譯 某事醞釀在屋裡,但那裡的男人和女人 全然不知曉。老邁的煉金術士,佇立在他們的 火爐旁,他對燃燒的火爐,暗示過千次。 渡鴉群,躲在老婦的鞋裡。 一個四歲孩童,默誦著遠古的語言。 我們已經活過了自己的死亡足足一千次。 我們對朋友
    她還是不肯起身,把雨水關上。 躲在臥房裡,她愛撫
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    這篇文章圍繞一本探討自我療癒的書籍,分析了現今人們對於面對失落的誤解與常見的療癒誤區。作者強調原諒的真正意義、時間無法治癒傷痛的謬論,以及每個人對於自己情緒的部分責任。文章為讀者提供了一些實用的方法與思考,幫助他們更健康地面對悲傷,走出低谷,找到內心的平靜。
    Thumbnail
    探討科學哲學家 W.K.Clifford 的論點以及船長的例子,在證據主義的背景下討論了信念與行動之關係,並提出了對於證據標準、偏見、意圖等問題的疑慮。
    Thumbnail
    天堂W(Lineage W)作為一款備受歡迎的多人線上角色扮演遊戲,吸引了無數玩家的熱情。 然而,要在遊戲中取得突出的表現,往往需要進行遊戲儲值,以獲得遊戲內的虛擬物品、道具和裝備。 石頭手遊代儲網的天堂W代儲服務成為了許多玩家的首選,本文將深入探討天堂W代儲服務以及為何選擇石頭手遊代儲網。 了解
    Thumbnail
    對話 1 --- W:所以客人要copy嗎? S : 對, 給她 W : 我有問她, 她要不要 S : 她說她要, 給她吧 W : 所以客人要copy 是吧 S : 是的, 你就scan 給她吧 W : 所以她有說她要copy ? S : 對, 客人說她要 對話 2 --- W:系統有問題嗎? S
    Thumbnail
    📷📷​ 📷📷​ 微醺光廊WS 位在台中西屯文心路二段 距離捷運水安宮步行約5分鐘 📷📷​ 店門口擺放扭蛋機 販售的是解酒的小玩意兒 📷📷​ 現場提供打光燈 讓人盡情開心拍照 📷📷​ 這團熊熊烈火其實是水蒸氣唷!超特別的~ 📷📷​ 📷📷​ 📷📷​ 📷📷​ 📷📷​
    Thumbnail
    Mr.WS 他是誰? 私人筆記供學習非建議操作,請同學先畫好周線、日線的趨勢或支撐壓力,然後再來翻閱試題比對答案。 雖然已經說這是教學、勿盲目跟單操作,但還是請手癢者避開操作,畢竟是妖股也是主力籌碼競相多空激戰,請同學還是用學習的角度來模擬觀察與操作即可。 請謹記型態操作:
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    這篇文章圍繞一本探討自我療癒的書籍,分析了現今人們對於面對失落的誤解與常見的療癒誤區。作者強調原諒的真正意義、時間無法治癒傷痛的謬論,以及每個人對於自己情緒的部分責任。文章為讀者提供了一些實用的方法與思考,幫助他們更健康地面對悲傷,走出低谷,找到內心的平靜。
    Thumbnail
    探討科學哲學家 W.K.Clifford 的論點以及船長的例子,在證據主義的背景下討論了信念與行動之關係,並提出了對於證據標準、偏見、意圖等問題的疑慮。
    Thumbnail
    天堂W(Lineage W)作為一款備受歡迎的多人線上角色扮演遊戲,吸引了無數玩家的熱情。 然而,要在遊戲中取得突出的表現,往往需要進行遊戲儲值,以獲得遊戲內的虛擬物品、道具和裝備。 石頭手遊代儲網的天堂W代儲服務成為了許多玩家的首選,本文將深入探討天堂W代儲服務以及為何選擇石頭手遊代儲網。 了解
    Thumbnail
    對話 1 --- W:所以客人要copy嗎? S : 對, 給她 W : 我有問她, 她要不要 S : 她說她要, 給她吧 W : 所以客人要copy 是吧 S : 是的, 你就scan 給她吧 W : 所以她有說她要copy ? S : 對, 客人說她要 對話 2 --- W:系統有問題嗎? S
    Thumbnail
    📷📷​ 📷📷​ 微醺光廊WS 位在台中西屯文心路二段 距離捷運水安宮步行約5分鐘 📷📷​ 店門口擺放扭蛋機 販售的是解酒的小玩意兒 📷📷​ 現場提供打光燈 讓人盡情開心拍照 📷📷​ 這團熊熊烈火其實是水蒸氣唷!超特別的~ 📷📷​ 📷📷​ 📷📷​ 📷📷​ 📷📷​
    Thumbnail
    Mr.WS 他是誰? 私人筆記供學習非建議操作,請同學先畫好周線、日線的趨勢或支撐壓力,然後再來翻閱試題比對答案。 雖然已經說這是教學、勿盲目跟單操作,但還是請手癢者避開操作,畢竟是妖股也是主力籌碼競相多空激戰,請同學還是用學習的角度來模擬觀察與操作即可。 請謹記型態操作: