羅伯特 · 布萊〈渡鴉群，躲在鞋子裡〉2022.7.7
羅伯特 · 布萊〈渡鴉群，躲在鞋子裡〉 2022.7.7，試譯
某事醞釀在屋裡，但那裡的男人和女人
全然不知曉。老邁的煉金術士，佇立在他們的
火爐旁，他對燃燒的火爐，暗示過千次。
渡鴉群，躲在老婦的鞋裡。
一個四歲孩童，默誦著遠古的語言。
我們已經活過了自己的死亡足足一千次。
我們對朋友說的，每個句子，啊，都是我們的對立面
同樣地。每次我們說，「我倚靠神，」那意味著，神
已經拋棄了我們不下一千次。
母親們在教堂裡，跪拜，一次又一次
在戰爭頻仍的此刻，請求神保護他們的兒子，
他們的祈禱，被回絕了千次。
潛鳥寶寶——依隨母親身體的
光澤，已有幾個月。夏末的盡頭，她
已經把自己的頭顱，浸入雨湖一千次。
羅伯特，你荒蕪生活，揮霍了這麼多生命，坐在
這樣的斗室裡，寫詩。難道你會，重蹈覆轍這樣
困坐著？我想我會吧，而且這是，第一千次。
Robert Bly〈Ravens Hiding in a Shoe〉
There is something men and women living in houses
Don’t understand. The old alchemists standing
Near their stoves hinted at it a thousand times.
Ravens at night hide in an old woman’s shoe.
A four-year-old speaks some ancient language.
We have lived our own death a thousand times.
Each sentence we speak to friends means the opposite
As well. Each time we say, “I trust in God,” it means
God has already abandoned us a thousand times.
Mothers again and again have knelt in church
In wartime asking God to protect their sons,
And their prayers were refused a thousand times.
The baby loon follows the mother’s sleek
Body for months. By the end of summer, she
Has dipped her head into Rainy Lake a thousand times.
Robert, you’ve wasted so much of your life
Sitting indoors to write poems. Would you
Do that again? I would, a thousand times.
2010
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
再讀~
如 果 你 為 四 郎 哭 泣 - 龍 應 台
我陪父親去聽過好幾次的「四郎探母」，每一次都會遇見父老們和他們中年的子女；每一次都像是一場靈魂的洗滌，感情的療傷，社區的禮拜。
經濟學家、社會學家、人類學家可能找得出一百個方式來回答「文化為什麼重要」這個問題，但是我可以從一場戲說起。
黑沉沉的夜，無半點星子和月光，微風伴隨突然湧進的殺伐聲，染滿驚叫與恐懼。石屋裡，女人正殷殷切切的叮囑：「噓，洛瑪，別出聲，無論聽到什麼都別出來！」
眼前是母親安撫的笑臉，眼眶猶泛著淚，廝殺聲愈來愈近，驚惶的男孩揪住她不放。
「姆媽！我們一起躲，妳別出去……」
話還沒說完，女人一把將
寧靜的村落忽遭屠滅，舉目無親的他，抱著母親及好友的屍首，不知自己將何去何從。
洛瑪，一個遭逢橫禍卻倖存的男孩。
烏莉、烏列爾，一對被諭為神明化身的雙生子。命運牽引他們三人相遇，是真心交付，還是完美騙局？
若人生能夠重來，再給自己一次機會，他是否會選擇不一樣的道路？
「她已被港鎮遠遠拋棄：她不知曉道路的變化，店家的改換，也不知親屬鄰人死滅了幾人」
作者鋪墊下小說從聲音到畫面呈現出一位不能移動的老人，所經歷的一些小事件。前往藝術村的女孩、販賣靈骨塔的業務、到這位男孩。並沒有敘說出所謂何事？只是把回憶勾出來寫著，如滄海桑田般被困在籠中的老鳥，紅瓦老牆僅
洛特跨過巴薩隆村傾倒崩毀的護欄木門，瞪直雙眼，靜默不語。
通過親自設置的三道防線時，他看見為數眾多的牙豬人屍體，以及殘破不堪的人類屍塊，雖已理解晚了一步的事實，卻仍無法接受眼前的景象。諸多手動陷阱完好無缺，在未予啟動的狀況容任敵人通過，如他所料，缺少動作迅速的克里斯和熟悉防線的托比，
一萬年長久的征途，到最後只剩下疲倦，守護的意義支離破碎，更像流放，被迫遠遠的離開故鄉。
我什麼也沒能守住，失去了那些情同手足的黑龍朋友們，甚至連保留她的名字，都做不到。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
再讀~
如 果 你 為 四 郎 哭 泣 - 龍 應 台
我陪父親去聽過好幾次的「四郎探母」，每一次都會遇見父老們和他們中年的子女；每一次都像是一場靈魂的洗滌，感情的療傷，社區的禮拜。
經濟學家、社會學家、人類學家可能找得出一百個方式來回答「文化為什麼重要」這個問題，但是我可以從一場戲說起。
黑沉沉的夜，無半點星子和月光，微風伴隨突然湧進的殺伐聲，染滿驚叫與恐懼。石屋裡，女人正殷殷切切的叮囑：「噓，洛瑪，別出聲，無論聽到什麼都別出來！」
眼前是母親安撫的笑臉，眼眶猶泛著淚，廝殺聲愈來愈近，驚惶的男孩揪住她不放。
「姆媽！我們一起躲，妳別出去……」
話還沒說完，女人一把將
寧靜的村落忽遭屠滅，舉目無親的他，抱著母親及好友的屍首，不知自己將何去何從。
洛瑪，一個遭逢橫禍卻倖存的男孩。
烏莉、烏列爾，一對被諭為神明化身的雙生子。命運牽引他們三人相遇，是真心交付，還是完美騙局？
若人生能夠重來，再給自己一次機會，他是否會選擇不一樣的道路？
「她已被港鎮遠遠拋棄：她不知曉道路的變化，店家的改換，也不知親屬鄰人死滅了幾人」
作者鋪墊下小說從聲音到畫面呈現出一位不能移動的老人，所經歷的一些小事件。前往藝術村的女孩、販賣靈骨塔的業務、到這位男孩。並沒有敘說出所謂何事？只是把回憶勾出來寫著，如滄海桑田般被困在籠中的老鳥，紅瓦老牆僅
洛特跨過巴薩隆村傾倒崩毀的護欄木門，瞪直雙眼，靜默不語。
通過親自設置的三道防線時，他看見為數眾多的牙豬人屍體，以及殘破不堪的人類屍塊，雖已理解晚了一步的事實，卻仍無法接受眼前的景象。諸多手動陷阱完好無缺，在未予啟動的狀況容任敵人通過，如他所料，缺少動作迅速的克里斯和熟悉防線的托比，
一萬年長久的征途，到最後只剩下疲倦，守護的意義支離破碎，更像流放，被迫遠遠的離開故鄉。
我什麼也沒能守住，失去了那些情同手足的黑龍朋友們，甚至連保留她的名字，都做不到。