亞洲風的北歐紓壓方式怎麼說？
閱讀時間約 2 分鐘
「Päntsdrunk/Kalsarikänni」這個詞如果有中文（或日文）的話，會是什麼？
以下的段落大意來自這個老牌雜文部落格：
最近hygge這個丹麥文單字成為Instagram上的流行語；原本的意思是舒適寫意的人生。在芬蘭也有個類似的字，叫做「kalsarikännit」，意思跟最近英語世界的流行語「pantsdrunk」大致差不多。
芬蘭政府甚至做了一個宣傳網站，上面將kalsarikännit定義為「那種想要在家不出門，穿著內衣自己喝醉的心情」，而且還有專屬的繪文字。
「pantsdrunk」原本是瑞典語「Päntsdrunk」，意思跟用英文看的字面意思差不多，就是「穿著內褲喝醉酒」。
芬蘭記者Miska Rantanen還寫了一本叫做《Päntsdrunk (Kalsarikänni): The Finnish Path to Relaxation》（Päntsdrunk：純芬蘭的紓壓方式）。
看過連結的幾篇文章之後，我不禁在想，這種生活方式由來已久，只是名稱和方式略有不同。在西方世界（尤其是一年有幾個月很難出門的北歐國家；所以前面提到的幾個起源國家剛好都在北歐），自己在家喝酒擋寒殺時間應該十分常見。
但在天氣比較溫和的亞洲，自己在家喝往往會被別人覺得是「喝悶酒」；最好是在暑熱的晚上，幾個人呼朋引伴去蹲在路邊喝啤酒吃熱炒，或是到有冷氣和大螢幕的包廂喝爾虞我詐的烈酒。
總之，比較少在家穿著內褲喝醉就對了。
不過自從經濟景氣轉差，各種宅行為（在家做模型、打電動、看動漫等等）慢慢被視為理所當然，人際往來也可有可無、甚至被內向的人避之惟恐不及之後，或許自己喝酒就不是那麼奇怪的行為了。
廣義來說，寬鬆運動服（尤其對女性而言）大概也可以算是「內衣」的一部分；所以說，如果寬鬆一點看的話，現在的亞洲也開始有了這種文化。
亞洲版的「pantsdrunk」示意圖大概就像這樣：
Source：《ホタルノヒカリ》，日本テレビ
另外一個問題是：「Päntsdrunk/Kalsarikänni」這個詞如果有中文（或日文）的話，會是什麼？
我在寫這些時能想得到的，只有「宅在家喝酒」或「耍廢」、「蠕動」這類說法，但都不算是非常貼切；要不是沒提到喝酒、沒提到穿內衣、就是兩個都沒提到，只能略具其意、有個畫面而已。
還有其他更好的同義詞嗎？（開瓶酒，繼續想）
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在捷克交換的冬季日常，除了每天穿著厚厚大衣出門，偶爾溜冰、偶爾玩雪、偶爾快被冷死。在地人最愛的日常，我想絕對是在冷冷的冬日，來場桑拿（ Sauna ）浴。
這篇文章介紹了Honeymoon蜜月調酒的歷史、成分和風味特色。文章作者分享了自己的調酒學習心得，並呼籲讀者分享給喜歡調酒的朋友。在資本主義的社會下，為了追求高單價消費能力，作者堅持寫下連載文章，希望帶給大家更多關於調酒文化及背後的歷史。
當年，我還在二十歲初頭時，曾全身心投入於日本的某種習俗中。那是一種以飲酒會的形式，增進上司與前輩之間的親密氛圍的儀式。在當時的日本，拒絕參加這類聚會常被視為失禮的行為。
相信在大家的印象中，日本人是相當酷愛泡湯的民族，且彼此不相識的人在公眾澡堂或溫泉中坦誠相見是一件非常自然的事。妳知道，世界上除了日本以外，部份歐洲國家比如：瑞典、土其其…等國家也保持這種「大家一起洗澡」的日常嗎？
這篇寫給即將啟程到芬蘭或是剛到芬蘭的朋友們，分享一些日常生活的實用資訊，包括：自來水可以生飲嗎？熱水怎麼來？怎麼拿藥？冬天要注意哪些事項？
今天接著來調第二瓶脈輪香水囉!!
腹輪也稱生殖輪，對應自身的情感與慾望；
當能量充足時，我們就能當一隻情緒穩定能控制自我喜怒哀樂的卡皮巴拉
反之，太過或欠缺的能量會讓我們冒出很多負面小怪獸，侵蝕心靈與生理。
以腹輪為主體，設定了一個異國風情的東方調
東方調源為歐美對東方文化的迷
因為小時候身材常常被嘲笑，有很長時間非得穿著oversize外套，無論春夏秋冬都會戴條圍巾才敢出門（夏天是絲巾），總是要把自己包緊緊掩蓋身材才有安全感，後來酷暑難耐，穿個無袖T恤都掙扎好久，不用說溫泉、浴場這種需要和人類物理上袒裎相見的場合，想都沒想過。
直到短居富山著名溫泉區，想著既然都來日
可能包含敏感內容
有些人喝酒時感到快樂，而有些人則感到難過。本文探討作者對於酒所帶來的情緒和意義的思考，並描述了酒對於作者而言的獨特感受和體驗。
年假在家裡耍廢是件幸福的事。
追劇的空檔刷刷對岸的小紅書卻刷了個焦慮。
大概是我想改變生活的關係，所以小紅書年假期間大數據推了我一堆關於中年失業/裸辭/創業/創業失敗的文章。
看著看著焦慮也沒那麼焦慮了。這就是所謂的同溫層吧。
在同溫層裡取暖會讓人覺得自己沒那麼孤
2024 年的第一個星期已經過去了，人們在新的一年有了什麼新氣象嗎？Danielson 在部門的新年早餐上經歷了一些有趣的驚喜。除了食物和氣氛。不過，一瓶香檳酒在早晨的公司聚餐桌上是否有些出格？Danielson 解釋了這個有趣的文化差異。喜歡他的內容的讀者們也可以關注他的Facebook專頁。
在捷克交換的冬季日常，除了每天穿著厚厚大衣出門，偶爾溜冰、偶爾玩雪、偶爾快被冷死。在地人最愛的日常，我想絕對是在冷冷的冬日，來場桑拿（ Sauna ）浴。
這篇文章介紹了Honeymoon蜜月調酒的歷史、成分和風味特色。文章作者分享了自己的調酒學習心得，並呼籲讀者分享給喜歡調酒的朋友。在資本主義的社會下，為了追求高單價消費能力，作者堅持寫下連載文章，希望帶給大家更多關於調酒文化及背後的歷史。
當年，我還在二十歲初頭時，曾全身心投入於日本的某種習俗中。那是一種以飲酒會的形式，增進上司與前輩之間的親密氛圍的儀式。在當時的日本，拒絕參加這類聚會常被視為失禮的行為。
相信在大家的印象中，日本人是相當酷愛泡湯的民族，且彼此不相識的人在公眾澡堂或溫泉中坦誠相見是一件非常自然的事。妳知道，世界上除了日本以外，部份歐洲國家比如：瑞典、土其其…等國家也保持這種「大家一起洗澡」的日常嗎？
這篇寫給即將啟程到芬蘭或是剛到芬蘭的朋友們，分享一些日常生活的實用資訊，包括：自來水可以生飲嗎？熱水怎麼來？怎麼拿藥？冬天要注意哪些事項？
今天接著來調第二瓶脈輪香水囉!!
腹輪也稱生殖輪，對應自身的情感與慾望；
當能量充足時，我們就能當一隻情緒穩定能控制自我喜怒哀樂的卡皮巴拉
反之，太過或欠缺的能量會讓我們冒出很多負面小怪獸，侵蝕心靈與生理。
以腹輪為主體，設定了一個異國風情的東方調
東方調源為歐美對東方文化的迷
因為小時候身材常常被嘲笑，有很長時間非得穿著oversize外套，無論春夏秋冬都會戴條圍巾才敢出門（夏天是絲巾），總是要把自己包緊緊掩蓋身材才有安全感，後來酷暑難耐，穿個無袖T恤都掙扎好久，不用說溫泉、浴場這種需要和人類物理上袒裎相見的場合，想都沒想過。
直到短居富山著名溫泉區，想著既然都來日
可能包含敏感內容
有些人喝酒時感到快樂，而有些人則感到難過。本文探討作者對於酒所帶來的情緒和意義的思考，並描述了酒對於作者而言的獨特感受和體驗。
年假在家裡耍廢是件幸福的事。
追劇的空檔刷刷對岸的小紅書卻刷了個焦慮。
大概是我想改變生活的關係，所以小紅書年假期間大數據推了我一堆關於中年失業/裸辭/創業/創業失敗的文章。
看著看著焦慮也沒那麼焦慮了。這就是所謂的同溫層吧。
在同溫層裡取暖會讓人覺得自己沒那麼孤
2024 年的第一個星期已經過去了，人們在新的一年有了什麼新氣象嗎？Danielson 在部門的新年早餐上經歷了一些有趣的驚喜。除了食物和氣氛。不過，一瓶香檳酒在早晨的公司聚餐桌上是否有些出格？Danielson 解釋了這個有趣的文化差異。喜歡他的內容的讀者們也可以關注他的Facebook專頁。