亞洲風的北歐紓壓方式怎麼說？
閱讀時間約 2 分鐘
「Päntsdrunk/Kalsarikänni」這個詞如果有中文（或日文）的話，會是什麼？
以下的段落大意來自這個老牌雜文部落格：
最近hygge這個丹麥文單字成為Instagram上的流行語；原本的意思是舒適寫意的人生。在芬蘭也有個類似的字，叫做「kalsarikännit」，意思跟最近英語世界的流行語「pantsdrunk」大致差不多。
芬蘭政府甚至做了一個宣傳網站，上面將kalsarikännit定義為「那種想要在家不出門，穿著內衣自己喝醉的心情」，而且還有專屬的繪文字。
「pantsdrunk」原本是瑞典語「Päntsdrunk」，意思跟用英文看的字面意思差不多，就是「穿著內褲喝醉酒」。
芬蘭記者Miska Rantanen還寫了一本叫做《Päntsdrunk (Kalsarikänni): The Finnish Path to Relaxation》（Päntsdrunk：純芬蘭的紓壓方式）。
看過連結的幾篇文章之後，我不禁在想，這種生活方式由來已久，只是名稱和方式略有不同。在西方世界（尤其是一年有幾個月很難出門的北歐國家；所以前面提到的幾個起源國家剛好都在北歐），自己在家喝酒擋寒殺時間應該十分常見。
但在天氣比較溫和的亞洲，自己在家喝往往會被別人覺得是「喝悶酒」；最好是在暑熱的晚上，幾個人呼朋引伴去蹲在路邊喝啤酒吃熱炒，或是到有冷氣和大螢幕的包廂喝爾虞我詐的烈酒。
總之，比較少在家穿著內褲喝醉就對了。
不過自從經濟景氣轉差，各種宅行為（在家做模型、打電動、看動漫等等）慢慢被視為理所當然，人際往來也可有可無、甚至被內向的人避之惟恐不及之後，或許自己喝酒就不是那麼奇怪的行為了。
廣義來說，寬鬆運動服（尤其對女性而言）大概也可以算是「內衣」的一部分；所以說，如果寬鬆一點看的話，現在的亞洲也開始有了這種文化。
亞洲版的「pantsdrunk」示意圖大概就像這樣：
Source：《ホタルノヒカリ》，日本テレビ
另外一個問題是：「Päntsdrunk/Kalsarikänni」這個詞如果有中文（或日文）的話，會是什麼？
我在寫這些時能想得到的，只有「宅在家喝酒」或「耍廢」、「蠕動」這類說法，但都不算是非常貼切；要不是沒提到喝酒、沒提到穿內衣、就是兩個都沒提到，只能略具其意、有個畫面而已。
還有其他更好的同義詞嗎？（開瓶酒，繼續想）
為什麼會看到廣告
782會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
傅瑞德的沙龍 的其他內容
你可能也想看
穿著歐洲複古風體的方法與褶皺裙子匹配成千上萬的裙子挑戰你。我經常看一下美妙的疤痕 看到眼睛。 夏天令人耳目一新，一半的勝利。然後是一個值得開始的良好品牌非常適合年輕女孩，顯示每個設計的細節和顯示新鮮風格。然後一個小包裝推薦了一些好的小裙子。旗袍刺繡
這件衣服，弱的顏色，5種顏色本身是薄，稀釋的，稀釋後張揚，新鮮的五種顏色被交織在一起，
2021-07-23
「關鍵5招」教你簡單分辨日式風跟北歐風🤎你是不是也覺得日式風跟北歐風長很像？
室內風格的人氣款大概屬北歐風跟日式風莫屬，不過許多人對於這兩種風格分不太出來。
北歐風簡約明亮的特色，跟日式風主張自然簡單的感覺非常類似。
導致大家常常會有所誤解，以為北歐就是日式、日式就是北歐。
其實兩者之間差別還是有的，一個在亞洲一個在歐洲（威～）
2021-07-22
「疫情補助應以民生優先」？各國都有的藝文紓困爭議，歐洲文化大國怎麼做？「藝文紓困」是近期討論度非常高的議題之一，也是各國政府必須面對的一大挑戰。德國喊出「藝術家很重要」，讓紓困款項三天內入帳；法國強調「文化例外」，防範影視產業落入他國買家手中...究竟文化大國們是如何支持不同類型的藝文事業？ 又是如何進行「藝文紓困」的呢？
2021-06-25
歐洲超級足球聯賽：爭奪資源的世界大戰正式展開在台灣很容易忽略歐洲政經動態，但你可知道豪門球隊突如其來成立的歐洲超級聯賽，震驚全球，讓全歐洲都動盪了起來，連摩根大通也都一起加入這全世界最多人參與的競技運動，這是一場資源重分配的第三次世界大戰。
2021-04-20
經典葡式建築！觀光客必須朝聖的7處澳門景點，中西融合彷彿置身歐洲！總是嚮往歐洲國家的典雅建築，又或者是羨慕歐洲街道旁的露天吧台坐著優雅的人們呢？如果你也想體驗這種歐洲氣息卻又不想飛越大陸或花大筆鈔票，那就一定要來澳門！這7個地方不僅觀光客，就連在地人也超推薦的夢幻景點，葡式建築、夢幻童話國度，各種歐式風情讓你一次體驗個夠！
2019-10-24
[旅讀歐洲] 法式情懷的堅強與柔軟夏天在想這堂課程細節時候，一度忘記以為法國主題作家是普魯斯特，要談《追憶似水年華》，心中掛念著，回神過來才記得是大小仲馬。法國作家還好多還沒說到福樓拜和短篇小說之王莫泊桑都還沒好好介紹到......
2018-11-04
到澳洲讀書？畢業後想留下有什麼方式？業界才知道的祕密和良心警告....
跟大多數的英語系國家一樣，想到澳洲讀書，必須跟澳洲政府申請學生簽證。
很多人問：我只要隨便選一間學校報名一個課程，就可以拿到學生簽證了嗎？
答案是....
接著，拿到學生簽證了，也順利唸完書了，然後呢？
有人學生簽證拿了ㄓ5年、
8年、10年，一直留在澳洲打工，那讓我來告訴你，業界才知道
2018-08-19