方格精選
[小譯者說書001]《書店裡的骷髏店員本田》
在臉書上看到有人在玩書評一百的遊戲，比起罵政府、滑手機，這個遊戲還滿有建設性的。雖然我編了號碼，但是依照我半途而廢的個性很容易放棄，所以拜託不要期待真的可以寫到一百本。
相信會從事翻譯工作的人應該大部分都愛讀書，當年我也是個文藝青年，甚至曾經想過去書店工作。你看，誠品的店員多優雅啊！帶著金屬框眼鏡、瘦瘦的、穿白色襯衫，在美好的冷氣環境中，不必在乎外面的寒暑，一切多麼美滿。這種美麗的誤會和大家對譯者的誤會頗為相近呢！
今天要介紹的《書店裡的骷髏店員本田》就是來破除大家對書店店員的迷信！先說這是一本漫畫，日本已經出到第四集，台灣的中譯本也出到第三集了。不過，第一集作者簡介裡，作者就抱怨「為什麼要在書名下面寫①，這樣不就會讓人期待下一集嗎？」真是太可愛了。
作者把所有同事都換了一個形象，譬如安全帽、防毒面具、紙袋套頭之類，自己也變成骷髏，所以書名才會變成《書店裡的骷髏店員本田》。主角本田負責書店的漫畫區，很多外國人會來採購漫畫。還有客人一見面就拿著紙條自稱自己是來自歐洲的腐女子！拿著ＢＬ漫畫來問裡面哪個是攻？哪個是受？店員就在和這些奇妙客人周旋以及進貨鋪貨的工作中度過忙碌的一天。真的是既療癒又有教育意義的漫畫呢～
相信會從事翻譯工作的人應該大部分都愛讀書，當年我也是個文藝青年，甚至曾經想過去書店工作。你看，誠品的店員多優雅啊！帶著金屬框眼鏡、瘦瘦的、穿白色襯衫，在美好的冷氣環境中，不必在乎外面的寒暑，一切多麼美滿。這種美麗的誤會和大家對譯者的誤會頗為相近呢！
今天要介紹的《書店裡的骷髏店員本田》就是來破除大家對書店店員的迷信！先說這是一本漫畫，日本已經出到第四集，台灣的中譯本也出到第三集了。不過，第一集作者簡介裡，作者就抱怨「為什麼要在書名下面寫①，這樣不就會讓人期待下一集嗎？」真是太可愛了。
作者把所有同事都換了一個形象，譬如安全帽、防毒面具、紙袋套頭之類，自己也變成骷髏，所以書名才會變成《書店裡的骷髏店員本田》。主角本田負責書店的漫畫區，很多外國人會來採購漫畫。還有客人一見面就拿著紙條自稱自己是來自歐洲的腐女子！拿著ＢＬ漫畫來問裡面哪個是攻？哪個是受？店員就在和這些奇妙客人周旋以及進貨鋪貨的工作中度過忙碌的一天。真的是既療癒又有教育意義的漫畫呢～
因為這部作品讓我想到自己在書店的樣子。
在成為書籍譯者前逛書店很單純，就是找自己喜歡的書，然後翻一翻決定要不要買回家。成為書籍譯者之後，逛書店就很像在巡視銷售狀況的業務，想知道譯作賣得好不好？被放在書店裡的哪個區域？
我平常算是不太會作怪事引人注意的傢伙。但是，碰到自己的譯作放在書店顯眼的地方時，就很容易失控。剛開始只是會偷偷把書陳列的樣子拍下來，然後覺得心滿意足。後來症狀加劇，不知道為什麼就在書店旁若無人地和譯作自拍。如果下次你在書局看到和書自拍的人，很有可能就是我。
在成為書籍譯者前逛書店很單純，就是找自己喜歡的書，然後翻一翻決定要不要買回家。成為書籍譯者之後，逛書店就很像在巡視銷售狀況的業務，想知道譯作賣得好不好？被放在書店裡的哪個區域？
我平常算是不太會作怪事引人注意的傢伙。但是，碰到自己的譯作放在書店顯眼的地方時，就很容易失控。剛開始只是會偷偷把書陳列的樣子拍下來，然後覺得心滿意足。後來症狀加劇，不知道為什麼就在書店旁若無人地和譯作自拍。如果下次你在書局看到和書自拍的人，很有可能就是我。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大二下應同學邀約一起擔任圖書館志工，不得不說，也算是一種圓夢了。圖書館志工的好壞參半，讓人對書本種類有了一定了解。書店成了我的近期休閒去處。將書籍捐出或變賣，曾考慮購買電子版書籍。
有朝一日，我也要來寫小說吧，把我心中的願望清單，一次滿足創造在我的作品裡。
這間書店，一讀就知道這是作者為了滿足所有愛書人的願望清單，集中火力展示出一間現實生活裡無法存在的書店，因為這是一間：
愛書人開的店：
從看似流氓的老闆到文青溫柔的店長，都熱愛閱讀而腦子內建資料庫隨時可以調閱推薦書籍給讀
在這樣的設計下，書店成了「推書者們」的畫廊，顧客的核心體驗也轉化成了欣賞，購買則是可能的附加價值。由於已經從另一個方向取得收益，店家不必費過多的心力來處理「如何讓顧客買書」這道當代難題，進門的讀者也可以以更恬淡、無壓力的方式去與對方想要陳列出來的想法相碰撞。
這是一本書店老闆的日記，記錄他的經營書店已及對時代變遷的感慨。文章中也提到了現在讀者買書的習慣和趨勢。
先生熱愛閱讀，沒吃沒喝待在書店幾個小時不成問題。我老是取笑先生，書店明明不大，他一進去卻迷路了，總要花很多久才會找到門離開。逛書店難免買上幾本，日積月累書多成災，荷包與空間逐漸不堪負荷。我只得和先生溝通，書店多逛少買才是長久之計，好在他也認同。尤其這幾年我們盡量去圖書館借書，先生確實已較少買書。
喜歡逛實體書店通常不是因為真的已經確定要買什麼書，而且去「#遇見書」。從書店人員會把哪些書放在一起、每隔一段時間有設置什麼議題的書展區，除了可以看看關聯書單，拓展自己的視野（突破同溫層），也可以瞭解這家書店的「個性」，個性跟自己合不合拍，這也是有些人常常會說喜歡A書店甚於B書店的原因之一。
我也知道書店不賺錢的，但是如果你要找人打工一定要事先講清楚是免費的還是有時薪的，我自己也錯在沒有先問清楚，覺得跟文青談錢就是俗。我一直活在工作就有時薪跟勞健保是正常的，原來之前得到的那些理所當然的福利，現在都是必須要靠自己去爭取才有的。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大二下應同學邀約一起擔任圖書館志工，不得不說，也算是一種圓夢了。圖書館志工的好壞參半，讓人對書本種類有了一定了解。書店成了我的近期休閒去處。將書籍捐出或變賣，曾考慮購買電子版書籍。
有朝一日，我也要來寫小說吧，把我心中的願望清單，一次滿足創造在我的作品裡。
這間書店，一讀就知道這是作者為了滿足所有愛書人的願望清單，集中火力展示出一間現實生活裡無法存在的書店，因為這是一間：
愛書人開的店：
從看似流氓的老闆到文青溫柔的店長，都熱愛閱讀而腦子內建資料庫隨時可以調閱推薦書籍給讀
在這樣的設計下，書店成了「推書者們」的畫廊，顧客的核心體驗也轉化成了欣賞，購買則是可能的附加價值。由於已經從另一個方向取得收益，店家不必費過多的心力來處理「如何讓顧客買書」這道當代難題，進門的讀者也可以以更恬淡、無壓力的方式去與對方想要陳列出來的想法相碰撞。
這是一本書店老闆的日記，記錄他的經營書店已及對時代變遷的感慨。文章中也提到了現在讀者買書的習慣和趨勢。
先生熱愛閱讀，沒吃沒喝待在書店幾個小時不成問題。我老是取笑先生，書店明明不大，他一進去卻迷路了，總要花很多久才會找到門離開。逛書店難免買上幾本，日積月累書多成災，荷包與空間逐漸不堪負荷。我只得和先生溝通，書店多逛少買才是長久之計，好在他也認同。尤其這幾年我們盡量去圖書館借書，先生確實已較少買書。
喜歡逛實體書店通常不是因為真的已經確定要買什麼書，而且去「#遇見書」。從書店人員會把哪些書放在一起、每隔一段時間有設置什麼議題的書展區，除了可以看看關聯書單，拓展自己的視野（突破同溫層），也可以瞭解這家書店的「個性」，個性跟自己合不合拍，這也是有些人常常會說喜歡A書店甚於B書店的原因之一。
我也知道書店不賺錢的，但是如果你要找人打工一定要事先講清楚是免費的還是有時薪的，我自己也錯在沒有先問清楚，覺得跟文青談錢就是俗。我一直活在工作就有時薪跟勞健保是正常的，原來之前得到的那些理所當然的福利，現在都是必須要靠自己去爭取才有的。