【GBF-翻譯】活動skip翻譯-夜雨沁心
閱讀時間約 1 分鐘
夜與沁心是2020碧藍幻想六週年的活動任務，以十天眾為核心展開的故事。故事線以群星街為背景，主要圍繞在四哥、六哥、十姊三個人身上...
〔電腦瀏覽注意〕
因為有在IG連載，圖文排版比較友善手機閱覽。建議電腦閱覽可以縮小瀏覽器以方便圖文閱覽～
因為有在IG連載，圖文排版比較友善手機閱覽。建議電腦閱覽可以縮小瀏覽器以方便圖文閱覽～
〔十天眾〕
十天眾為希耶提(七哥)率領的騎空團，只有十個人組成，但各個都是高手，非常強悍的一群人。不過高手自有其個性，所以團員們平常四散各地做自己的事情很少齊聚。
這次活動難得眾人一起的行動搞事，讓人十分興奮呢！！
十天眾為希耶提(七哥)率領的騎空團，只有十個人組成，但各個都是高手，非常強悍的一群人。不過高手自有其個性，所以團員們平常四散各地做自己的事情很少齊聚。
這次活動難得眾人一起的行動搞事，讓人十分興奮呢！！
〔故事背景補充〕
群星街是十天眾艾潔兒和卡托魯的根據地。是專門收留孤兒地方，孤兒們在此地互相扶持生活。而群星街附近的黑幫組織一直覬覦群星街這塊良港，只是礙於十天眾之名震懾，不敢大規模進攻，但三不五時就會來騷擾...
群星街是十天眾艾潔兒和卡托魯的根據地。是專門收留孤兒地方，孤兒們在此地互相扶持生活。而群星街附近的黑幫組織一直覬覦群星街這塊良港，只是礙於十天眾之名震懾，不敢大規模進攻，但三不五時就會來騷擾...
結果七哥你才是大BOSS……太壞了www
更多十天眾的故事，請看十天眾專欄，會陸續更新～
https://vocus.cc/gbftranslation/home?nav=5ea27065fd89780001509fe5
https://vocus.cc/gbftranslation/home?nav=5ea27065fd89780001509fe5
活動翻譯IG會有連載更新，歡迎追蹤聊天～
https://www.instagram.com/hanimi_suzumari/
https://www.instagram.com/hanimi_suzumari/
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹，以上內容並非個股分析，還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我，獲得相關內容，也祝您的投資之路順遂！
每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ
每月 $99 訂閱方案👉https://re
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
更多商品的照片影片小細節都放置在精選動態🤎
團購連結🔗都在IG貼文以及限動裡面U娜IG連結🔗 https://instagram.com/yunababy_0416?igshid=NDk5N2NlZjQ=
此次開團商品：
Jarmelo全系列畫筆和畫冊組
——————————————
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
那理應悄然消逝的白噪音，卻仍殘留在耳際
你的「下次見」，已隨著沉沒的夕陽淡去蹤跡
神啊，總是，平等地賜予著不平等
於是大口吸啜名為藉口的蜜，將自己的罪過指作是他人的過錯
【 残響 】
【 殘響 】
【 餘音 】
作詞作曲：映秀。
唄：映秀。
中文翻譯／意譯：八十八繭
「下次見。」
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹，以上內容並非個股分析，還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我，獲得相關內容，也祝您的投資之路順遂！
每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ
每月 $99 訂閱方案👉https://re
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
更多商品的照片影片小細節都放置在精選動態🤎
團購連結🔗都在IG貼文以及限動裡面U娜IG連結🔗 https://instagram.com/yunababy_0416?igshid=NDk5N2NlZjQ=
此次開團商品：
Jarmelo全系列畫筆和畫冊組
——————————————
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
那理應悄然消逝的白噪音，卻仍殘留在耳際
你的「下次見」，已隨著沉沒的夕陽淡去蹤跡
神啊，總是，平等地賜予著不平等
於是大口吸啜名為藉口的蜜，將自己的罪過指作是他人的過錯
【 残響 】
【 殘響 】
【 餘音 】
作詞作曲：映秀。
唄：映秀。
中文翻譯／意譯：八十八繭
「下次見。」
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？