【時事翻譯】貧窮、肥胖、種族差距......揭開美國社會陰暗面的新冠病毒

原文：貧困、肥満、人種格差…新型コロナで次々と露呈する米社会の恥部
作者：豬瀨聖
https://news.yahoo.co.jp/byline/inosehijiri/20200523-00179941/

黑人死亡率是白人的2.4倍ー在新冠肺炎死亡率世界最高、已超過9萬人的美國，媒體相繼報導種族歧視帶來的社會問題。新冠肺炎無意間揭露了美國社會的陰暗面。

美國傳媒業界三大龍頭之一的ABC新聞台，從20號開始，連續三天出動《夜線》等該台的知名新聞節目，全體總動員報導新冠肺炎特輯。取名為「全球疫情大流行ー被隔離的國家」其中採訪了受新冠肺炎所苦的黑人、西班牙裔美國人等少數族群。ABC新聞台表示，目的是透過這樣的採訪，讓觀眾清楚看見因新冠危機帶來的種族與民族隔離，以及現今有錢人與窮人間貧富差距加深的狀況。

20號撥出的《夜線》採訪了住在紐約布朗克斯，家人為波多黎各移民的西班牙裔男性公車司機。他悲痛地說「我們根本做不到『STAY HOME』公車沒有司機要怎麼開」據節目報導，經營紐約地鐵、公車的公益法人MTA（紐約大都會運輸署）員工中高達好幾千人感染新冠肺炎，死亡人數超過100人。而據說MTA過半數的員工，都像這位男性受訪者一樣屬於少數族群。

節目內說明，這位男性受訪者住在城市內最貧困的布朗克斯，居民過半數都是黑人與西班牙裔美國人。每10萬人的平均死亡人數也遠高於曼哈頓或其他地區。指出種族問題與貧窮議題息息相關，且是新冠肺炎死亡人數增加的要因。

CNN新聞台、華盛頓郵報等其他主要的傳媒，也積極地關注新冠肺炎與種族差距問題。18號的紐約時報，將紐約各區以郵遞區號細分，分析比較各地區的平均所得與新冠肺炎的死亡人數。強調「新冠肺炎帶來的影響嚴重與否，關鍵因素就在種族與薪資所得」

以前就有第一線醫療人員指出，感染新冠肺炎的死亡率會因種族有所不同。但至今才出現有系統的數據，事情的全貌也才逐漸清晰。

根據民間調查團體APM Research Lab 20號公開發表的調查報告「新冠病毒的顏色：美國COVID-19死亡人數的種族、民族屬性分類」可以得知每10萬人的死亡人數最多的是黑人，為50.3人；接著是西班牙裔美國人，為22.9人；亞洲人為22.7人，人數最低的是白人，為20.7人。

紐約市健康與心理衛生局發表了累計至21日的每10萬人死亡人數，資料顯示西班牙裔美國人為217.49人、黑人為208.81人、白人為104.27人、亞洲人為97.16人。明顯看得出西班牙裔美國人與黑人的死亡人數最高。

種族差距問題浮上檯面，與此同時，開始出現追查原因、擬定對策的州份。因為無視種族問題不僅會讓更多少數族群犧牲，也有可能演變成政治問題。密西根州州長格雷琴·惠特默表明，為了解決種族差距，將會在四月下旬設立應變中心。該州的黑人只佔了總人口的14%，但新冠肺炎的死亡人數卻占了整體的42%，是種族差距最嚴重的州之一。紐約州州長安德魯·古莫也表示，將會大幅加強貧困地區的感染篩檢。

話是這樣說，但種族差距並無法如此容易就消失。就如同美國傳媒所言，種族差距與貧窮議題、社會根深蒂固的種族歧視有很大的糾葛。

例如，像紐約、洛杉磯、芝加哥這種美國的大都市，多數都是以所得劃分。在這種大都市裡給低收入戶、窮人住的地區，都生活環境惡劣，沒有能提供高品質醫療服務的醫療診所。即便有醫院，但也有很多人付不起醫療保險無法就診。生活在這種環境裡的人，多數是黑人與西班牙裔美國人。

再者，這些低收入戶、窮人所住的地區，幾乎沒有販賣生鮮食品的超市。因此容易過度攝取高熱量、高糖的垃圾食物。這些大都市內沒有超市的地區稱為Food desert（食物沙漠）被認為是低收入戶、窮人容易發胖的原因之一。糖尿病、心血管疾病、癌症等等都是造成免疫力下降的原發疾病，而肥胖是引起這些原發疾病病發的原因。

統計上也可以明顯得知種族與貧窮、健康彼此緊密連結。在凱澤家庭基金會的調查中顯示，白人的貧窮率為9%，對此，黑人則是白人的2.4倍—22%，而西班牙裔美國人是白人的2.1倍—19%。差距顯而易見。疾病應變中心也指出，黑人的肥胖率是49.6％、西班牙裔美國人是44.8％，全都比42.2％的白人還要高。順帶一提美國的肥胖率在世界大國中數一數二。

黑人與西班牙裔美國人之所以無法脫貧，社會與經濟結構也要為此負責。舉個例來說，在美國有很多地方，都會把學區土地的房屋稅、地價稅收入挪入國中小的部分預算內。在有錢人住的高級住宅區，房屋稅、地價稅的收入多，學校的預算自然也很充足。與此相反的是，窮人居住的地區稅收少，偶爾甚至連課都無法好好上。不夠優質的教育環境影響了學生的學習能力，也可能進而影響他們未來的出路。

再來，黑人與西班牙裔美國人容易因種族偏見受到不公平的對待。這也是他們無法從社會底層爬上來的原因之一。

美國的新冠肺炎專家指出，今年的秋冬感染恐怕會再次擴大。要是真是如此，美國應該會記取這次的教訓，提出像樣的感染預防政策。但我想，這種讓少數族群更容易犧牲的美國社會結構，恐怕並不會有太大的改變。