約會英文是dating嗎?
閱讀時間約 4 分鐘
常見三個中文翻譯「見面、約會」的英文單字「date」、「meeting」、「appointment」各自意思與用法。
1. date
「date」特別指的是「情侶或是愛人之間的約會」。
「date」特別指的是「情侶或是愛人之間的約會」。
e.g I had a date with my boyfriend yesterday evening.
（我昨晚跟我男友約會。）
（我昨晚跟我男友約會。）
e.g I’m gonna date with my girlfriend and we are gonna have a brunch.
（我要跟我女友約會，而我們會一起吃早午餐。）
（我要跟我女友約會，而我們會一起吃早午餐。）
2. meeting
「meeting」則指的是「商業上的會面」，或是「一般朋友的聚會」。
「meeting」則指的是「商業上的會面」，或是「一般朋友的聚會」。
e.g I am meeting / seeing my friend.
（我跟我朋友約了見面。）
（我跟我朋友約了見面。）
e.g I’m scheduling a meeting with my client.
（我正在安排要跟客戶見面。）
（我正在安排要跟客戶見面。）
3. appointment
「appointment」特指「與專業人士（如醫生、律師、心理諮商師）的會面」。
e.g I had an appointment made to my dentist for a checkup.
（我預約了我的牙醫檢查牙齒。）
（我預約了我的牙醫檢查牙齒。）
與約會有關的字詞與片語用法
常在美劇或好萊塢電影裡頭會聽到，外國人在說「和某人交往」時，會有很多種講法，並不一定只會說 someone is my boyfriend / girlfriend 喔！
1.seeing someone
有點類似「曖昧」的概念，用 seeing 這個字代表你不一定固定和某個人戀愛，有可能同時和很多人曖昧，像美劇中很常聽到像這樣的句子：
We have been seeing each other for about three months.（我們曖昧 / 戀愛三個月了。）
2.go out (with someone)
go out 字面上是「出去」的意思，但也有「和某人戀愛」的意思，這個用法和上面的 seeing someone 一樣，並非指正式的男女朋友關係，而是在一起前的交往。例如：
They had been going out for six years before they got married.（他們在結婚前交往了六年。）
3.dating someone
date 就是「約會、和...談戀愛」的意思，這個用法代表的「約會」比較正式，隱含的意思可能是精心策畫的約會，像是去高級餐廳或去看電影等等。例如：
How long have you been dating John?（你和 John 約會多久了？）
4.be together
這個片語是指正式的「在一起」，正式成為男女朋友的關係，舉個例子：
Lisa and Chris have been together for three years.（Lisa 和 Chris 在一起三年了。）
5.boyfriend / girlfriend
這種就是最簡單的說法，某人是我的「男朋友或女朋友」，這也是正式認定某人是你的男友或女友的說法。舉個例子：
Betty’s boyfriend dumped her. She has been crying a lot recently.（Betty 的男朋友甩了她，她最近一直哭。）
偷偷教一個單字，也是美劇裡很常出現的，就是例句提到的 dump，有「丟棄、扔掉」的意思，在感情關係中用到這個字的話就是代表「甩掉」某人。
6.having a romantic relationship with someone
「和某人有戀愛關係」，也就是「和某人交往」的意思。例如：
The doctor is having a romantic relationship with his patient.（那個醫生和他的患者在交往。）
※參考來源：
1.https://tw.englisher.info/2016/11/22/date-meeting-and-appointment/
2.希平方線上學英文
為什麼會看到廣告
22會員
38內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
2025 年，從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始！
#Myvocus2024 年度回顧通知已送達
vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單，5 萬 + 則貼文！
曬曬你的 2024 vocus 吧！
相信大家現在都有在使用網銀的習慣
以前因為打工和工作的關係，我辦過的網銀少說也有5、6間，可以說在使用網銀App方面我可以算是個老手了。
最近受邀參加國泰世華CUBE App的使用測試
嘿嘿~殊不知我本身就有在使用他們的App，所以這次的受測根本可以說是得心應手
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
好不容易要跟有興趣的對象約會了，到底該怎麼付錢才不會失禮又尷尬？！帶著善意與好奇心去了解行為背後的動機與價值觀，舉凡在交往時會傾向怎麼分攤約會費用、兩個人愛之語是什麼，與其不斷透過請客、測試，不如兩個人直接開誠布公分享彼此的想法與價值觀吧！記得，請做真實的自己。
那天，和五年不見的前男友（暫且稱之為張先森）還有當年會一起double date而如今已結婚了的一對朋友吃飯。
即便這幾年陸續都還是有約過幾次視訊電話，這次見面前，還有些不安，不確定五年後的現在，我們見到彼此會有多尷尬呢？
我記得，那時準備入座時，我和我那位女生好友準備坐在同一側，
但沒想
前幾次的約會是建立氛圍的重要時刻，觀察對方的舉動、細心關心對方的感受是至關重要的。透過觀察對方邀約的方式、聊天時是否重視對方，以及約會後是否關心對方的安全，都可以讓你更瞭解對方，也讓對方更加重視與你的相處。
與女友在交往週年當天順利登記了! ♀♀
剛開始交往的時候，雖然彼此都是"適婚年齡"
但當時我們沒有想過要跟家人出櫃、或是結婚 (當時台灣同婚未合法)
大約在交往一年左右，我們開始同居，
漸漸地，開始對未來有些雛形，聊天的話題當中也漸漸多了"以後...."
在交往的這幾年當中，我們陪伴彼此渡
拜託有沒有那麼剛好！眼前這個男人是真的認真交往，認真規劃未來，還把我規劃在裡面，對我是如此認真啊！But...他媽的想法我到底要不要在意呢？然後然後就這麼剛好，我都被說服不去在意這些"feelings "了，專注眼前的婚禮細節比較實際，就在這時男友公司竟然在玩不外派就裁員？傻眼貓咪都沒我傻眼！一派就
在交友市場中，我以為只有長期的關係和短期的關係。今天解鎖一個新的關係叫:「蹭飯。」
因為男生和女生出去，大部份都是男生出錢，於是有些女生，就利用了這一點，去不斷的與男生約會。甚至在吃飯前我會和對象確認:「你是希望長期相處的，還是短期的?」，而對象蠻不猶豫的說:「長期的。」
但出去玩，
昨天跟朋友聊到說，我到目前為止都還沒參加過同輩的婚禮，但這個月一次就來了兩場。
她說：「天啊，這個月是什麼適合結婚的月份嗎？想到結婚就覺得好可怕，每天睜開眼看到的都是同一個人，吃飯洗澡睡覺也都要看同一張臉，太可怕了。」
那應該是很愛很愛吧，
那應該有種「我不知道我能跟你在一起多久，但
十一點半剛過不久，是個適合約會吃飯的好時間。
徐千惠坐車來到苗栗，來找在醫院工作的男友，男友隨手披了件外套走出診間，她目光向門板看去，看來男友又去幫人代班了，每次牌子上寫的都不是男友的名字，不知道還要多久他才能升為正式人員。
看戲、逛街、晚飯，由牽手的一刻至今，累積的感情深厚，是一個月的深厚、一個月的了解，也是屬一個月的愛情穩定。
但發生的，卻不是經年累月的承諾，而只是一時濃情刺激的關係。
這刻纏綿中的親密，是還可以抽身離去，就此推開，人在這含蓄的矜持中，選擇了一句問，問在當時的她來說，是未算天真，
2025 年，從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始！
#Myvocus2024 年度回顧通知已送達
vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單，5 萬 + 則貼文！
曬曬你的 2024 vocus 吧！
相信大家現在都有在使用網銀的習慣
以前因為打工和工作的關係，我辦過的網銀少說也有5、6間，可以說在使用網銀App方面我可以算是個老手了。
最近受邀參加國泰世華CUBE App的使用測試
嘿嘿~殊不知我本身就有在使用他們的App，所以這次的受測根本可以說是得心應手
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
好不容易要跟有興趣的對象約會了，到底該怎麼付錢才不會失禮又尷尬？！帶著善意與好奇心去了解行為背後的動機與價值觀，舉凡在交往時會傾向怎麼分攤約會費用、兩個人愛之語是什麼，與其不斷透過請客、測試，不如兩個人直接開誠布公分享彼此的想法與價值觀吧！記得，請做真實的自己。
那天，和五年不見的前男友（暫且稱之為張先森）還有當年會一起double date而如今已結婚了的一對朋友吃飯。
即便這幾年陸續都還是有約過幾次視訊電話，這次見面前，還有些不安，不確定五年後的現在，我們見到彼此會有多尷尬呢？
我記得，那時準備入座時，我和我那位女生好友準備坐在同一側，
但沒想
前幾次的約會是建立氛圍的重要時刻，觀察對方的舉動、細心關心對方的感受是至關重要的。透過觀察對方邀約的方式、聊天時是否重視對方，以及約會後是否關心對方的安全，都可以讓你更瞭解對方，也讓對方更加重視與你的相處。
與女友在交往週年當天順利登記了! ♀♀
剛開始交往的時候，雖然彼此都是"適婚年齡"
但當時我們沒有想過要跟家人出櫃、或是結婚 (當時台灣同婚未合法)
大約在交往一年左右，我們開始同居，
漸漸地，開始對未來有些雛形，聊天的話題當中也漸漸多了"以後...."
在交往的這幾年當中，我們陪伴彼此渡
拜託有沒有那麼剛好！眼前這個男人是真的認真交往，認真規劃未來，還把我規劃在裡面，對我是如此認真啊！But...他媽的想法我到底要不要在意呢？然後然後就這麼剛好，我都被說服不去在意這些"feelings "了，專注眼前的婚禮細節比較實際，就在這時男友公司竟然在玩不外派就裁員？傻眼貓咪都沒我傻眼！一派就
在交友市場中，我以為只有長期的關係和短期的關係。今天解鎖一個新的關係叫:「蹭飯。」
因為男生和女生出去，大部份都是男生出錢，於是有些女生，就利用了這一點，去不斷的與男生約會。甚至在吃飯前我會和對象確認:「你是希望長期相處的，還是短期的?」，而對象蠻不猶豫的說:「長期的。」
但出去玩，
昨天跟朋友聊到說，我到目前為止都還沒參加過同輩的婚禮，但這個月一次就來了兩場。
她說：「天啊，這個月是什麼適合結婚的月份嗎？想到結婚就覺得好可怕，每天睜開眼看到的都是同一個人，吃飯洗澡睡覺也都要看同一張臉，太可怕了。」
那應該是很愛很愛吧，
那應該有種「我不知道我能跟你在一起多久，但
十一點半剛過不久，是個適合約會吃飯的好時間。
徐千惠坐車來到苗栗，來找在醫院工作的男友，男友隨手披了件外套走出診間，她目光向門板看去，看來男友又去幫人代班了，每次牌子上寫的都不是男友的名字，不知道還要多久他才能升為正式人員。
看戲、逛街、晚飯，由牽手的一刻至今，累積的感情深厚，是一個月的深厚、一個月的了解，也是屬一個月的愛情穩定。
但發生的，卻不是經年累月的承諾，而只是一時濃情刺激的關係。
這刻纏綿中的親密，是還可以抽身離去，就此推開，人在這含蓄的矜持中，選擇了一句問，問在當時的她來說，是未算天真，